Co jest przeciwieństwem exodusu?


Najlepsza odpowiedź

Hm… Zgadzam się z Cameronem Russellem; Użyłbym również „przybycia” lub „przyjechać”, jeśli wydarzenie ma neutralną konotację. Innym słowem może być „zamożność” lub „imigracja”.

Jednak w języku hebrajskim mają interesujące słowo: „ aliyah ” to termin na „wniebowstąpienie”, ale jest również używany do określenia powrotu Żydów do Izraela (np. w latach siedemdziesiątych aliyah z Rosji). Jest to przeciwieństwo diaspory, ale moim zdaniem znaczenie jest również bliskie przeciwieństwu exodusu.

Odpowiedź

To interesujące. Nie sądzę, że istnieje dokładne przeciwieństwo „exodusu”. Słowo, którego użyjesz, może zależeć od tego, jak pozytywnie lub negatywnie „introdus” (przy okazji nie ma takiego słowa) jest postrzegane przez mieszkańców kraju przyjmującego populację. Jeśli negatywny, może to być „inwazja” lub „wtargnięcie” (a ludność można nazwać „siłą” lub „hordą”). Bardziej neutralny mógłby być „napływ” („ludzi”). Jeśli jest to pozytywne, może to być „przybycie” i pewne wskazanie, dlaczego są pozytywnie postrzegane (np. „Osoby powracające”).

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *