Najlepsza odpowiedź
Sasuke można zapisać jako 佐 助, 佐 介lub 佐 輔 w Kanji .
佐 ( sa ) oznacza佐 官, które obejmuje 大佐 (pułkownik), 中 佐 (podpułkownik) i 少佐 (major) oraz suke oznacza pomoc. Tak oryginalne znaczenie było jak asystent lub pomocny dowódca.
- 介 助 (Kaijo / Aby pomóc)
- 補 う (Oginau / To Compensate)
Według Wikipedii (wersja japońska) …
W roku 673 – era cesarza Tenmu , Hyoue-hu (兵衛 府) był odpowiedzialny za ochronę cesarza i jego rodziny, a później rozdzielił się na prawo i lewo hyoue-hu .
Są dwa ( prawy i lewy) and si dwa 佐 s. A więc 佐 był jak wiceprezes Hyoue-hu . Nazywa się „ sa ”, ale jest odpowiednikiem suke (oznacza wsparcie).
Myślę, że nazwa roli została zdewaluowana i używana jako nazwa zwyczajowa. Również 兵衛 ( hei lub hee ) jest używane dla popularnych nazw, takich jak yohei lub tahei . Było 400 x 2 0 w Hyoue-hu. Więc 兵衛 było niższe niż 佐. We współczesnym języku japońskim częściej używa się 平 (hei – oznacza płaski).兵衛 jest staromodny.
Odpowiedź
Myślę, że dosłownie „asystent”, o ile pamiętam z jego znaczenia w Kanji. Ale właśnie odkryłem, że „sasuke ne” w dialekcie Hokkaido oznacza „nie ma problemu, OK”
Ale jeśli miałeś na myśli „Sasuke” jako imię, prawdopodobnie pochodziło od najbardziej wpływowego „Sarutobi Sasuke ”Imię ninja. Od tamtej pory Sasuke jest powiązany z rzeczami Ninja?
Doumo. D