Najlepsza odpowiedź
Jeśli anglojęzyczni widzą pisownię samego imienia, większość osób byłaby zaskoczona literą „X”, ponieważ jest to litera, która nie jest szeroko stosowana w języku angielskim. Niektórzy mogą od razu założyć, że Xuan wymawia się jako Ex-oo-wahn, ponieważ tak się je pisze dosłownie i wymawia fonetycznie.
Istnieją jednak nazwy zaczynające się w języku angielskim na literę X, takie jak Xander (wymawiane powszechnie jako Zan-der) lub Xavier (wymawiane jako Ex-zay-vee-er lub Zay-vee-er). ludzie mogą założyć, że Xuan jest wymawiane jako ZOO-wahn.
W pinyin litera „X” służy jako mniej ostry dźwięk „sh”. Gdybyś właśnie powiedział głośno to imię, ludzie prawdopodobnie byliby w stanie wymawiać je nieco, choć z mocnym akcentem. Myślę, że ludziom trudno byłoby je wymówić, gdyby kazano im odczytać to imię na głos i nigdy wcześniej go nie widzieli ani nie słyszeli .
Odpowiedź
Xu to bardzo nietypowa kombinacja liter w języku angielskim. To zmyliłoby większość ludzi.
Być może mógłbyś zmienić to na podobne imię, które anglojęzyczni są bardziej zaznajomieni z Like Shaun, Sean (mężczyzna) lub Shona (kobieta), lub alternatywnie możesz przeliterować to bardziej fonetycznie jak Shooen.
Sam nie mówię po chińsku, ale szukałem tego tutaj i słuchałem: Jak powiedzieć lub wymówić Xuan – Tak więc, jeśli ta wymowa jest poprawna, to Shooen z pewnością zadziała jako sposób na zapisanie jej w języku angielskim.