Najlepsza odpowiedź
Szanowni Państwo. To takie proste. Można by pomyśleć, że jest inaczej, ale tak nie jest, ponieważ jest angielski. Jeśli jednak chcesz zapytać o liczbę mnogą od madame , otrzymasz mesdames (adoptowane z oryginalnego francuskiego słowa) lub madames (angielski wynalazek ze względu na użycie słowa madame jako angielskie słowo, chociaż jest głęboko zakorzenione w języku francuskim).
Różnica między madam i madame jest dyskusyjne, ale większość słowników zgadza się, że madame jest używane w ten sam sposób Pani jest w języku angielskim tytułem zamężnej Francuzki.
W każdym razie mam nadzieję, że to pomogło. Powodzenia w angielskich staraniach!
Odpowiedź
Przyjechałem do niej, ponieważ pisałem ogólny list do rady lokalnej. Zacząłem od „ Szanowny Panie, Pani ”, ale zdałem sobie sprawę, że prawdopodobnie było to kilka osób nieznanej płci, więc czy było to „ Szanowni Państwo [powszechne i dopuszczalne]”, ale potem miałem skurcz mózgu. Szanowni Państwo – zdecydowanie nie, nawet w mojej miejscowej radzie. Mesdames ? Dla mnie OK (jestem edjacated), ale czy pomyślą, że jestem żartem, zwłaszcza, że to była rada? W końcu robimy Mister to Messrs (skrót od Messieurs ) jak w Messrs Take, Themunny i Runn, słynni księgowi.
Rozwiązanie: spieszę się, więc porzucę moją postawę równości płci i przyjmuję, że wszyscy są mężczyznami i zacznę od Szanowni Państwo . I oczywiście zakończ Z poważaniem .