Melhor resposta
Se os falantes de inglês virem a grafia do próprio nome, a maioria ficaria surpresa com a letra “X” porque é uma letra não muito usada na língua inglesa. Alguns podem assumir imediatamente que Xuan é pronunciado como Ex-oo-wahn, pois é assim que é escrito literalmente e, portanto, pronunciado foneticamente.
No entanto, há nomes que começam com a letra X em inglês, como Xander (pronunciado comumente como Zan-der) ou Xavier (pronunciado Ex-zay-vee-er ou Zay-vee-er). Com isso dito, alguns as pessoas podem presumir que Xuan é pronunciado como Zoo-wahn.
Em pinyin, a letra “X” funciona como um som de “sh” menos áspero. Se você dissesse o nome em voz alta, as pessoas provavelmente conseguiriam para pronunciá-lo um pouco, embora com um sotaque forte. Acho que as pessoas só teriam dificuldade em pronunciá-lo se tivessem que ler o nome em voz alta e nunca o tivessem visto ou ouvido antes .
Resposta
Xu é uma combinação de letras muito incomum em inglês. Isso confundiria a maioria das pessoas.
Talvez você pudesse alterá-lo para um nome semelhante com o qual os falantes de inglês estão mais familiarizados como Shaun ou Sean (masculino) ou Shona (feminino) ou, alternativamente, você poderia soletrá-lo mais foneticamente como Shooen.
Eu não falo chinês, mas pesquisei aqui e ouvi: Como dizer ou pronunciar Xuan – Então, se essa pronúncia estiver correta, então Shooen certamente funcionaria como uma forma de soletrar em inglês.