Melhor resposta
É, “se mamó” com acento em o. É uma expressão mexicana para expressar a ideia de que alguém superou as expectativas sobre algo bom ou ruim.
Exemplo: Jorge se mamó con las chelas que trajo de Alemania. Están buenísimas.
(Jorge fez muito bem em conseguir as cervejarias da Alemanha. Elas são muito boas)
La mamá de Juan se mamó al no dejarlo ir al concierto.
(A mãe de Juan exagerou ao não deixá-lo ir ao show)
Mamó é uma expressão que evoluiu de mamar (chupar) de maneiras que não entendo muito bem. Na verdade, nunca use essa expressão, mas está se tornando muito frequente entre os adolescentes.
Resposta
É uma gíria mexicana e pode ser traduzida de duas maneiras diferentes:
- if é sobre algo bom, é como dizer em inglês: “Uau! Ele / ela acertou em cheio!”.
- Mas se for sobre algo que deu muito errado, pode ser tipo: “Ele / Ela realmente estragou tudo ”
Espero que isso ajude!