Melhor resposta
Sasuke pode ser escrito como 佐 助, 佐 介ou 佐 輔 em Kanji .
佐 ( sa ) significa佐 官 que inclui 大佐 (coronel), 中 佐 (tenente-coronel) e 少佐 (major) e suke significa ajudar. Portanto, o significado original era como um assistente ou comandante de apoio.
- 介 助 (Kaijo / Para ajudar)
- 補 う (Oginau / To Compensate)
De acordo com a Wikipedia (versão japonesa) …
Em 673 – a era do Imperador Tenmu , Hyoue-hu (兵衛 府) era responsável por proteger o imperador e sua família e se dividiu à direita e à esquerda hyoue-hu posteriormente.
Existem dois ( direita e esquerda) 督 se dois 佐 s. Então, 佐 era como um vice-chefe de Hyoue-hu . Chama-se “ sa ” mas era equivalente a suke (significa suporte).
Acho que um nome de função foi desvalorizado e usado como nome comum. Além disso, 兵衛 ( hei ou hee ) é usado para nomes comuns como yohei ou tahei . Havia 400 x 2 兵衛 s em Hyoue-hu. Portanto, 兵衛 era inferior a 佐. Em japonês moderno, 平 (hei – significa plano) é usado mais comumente.兵衛 é antiquado.
Resposta
Acho que literalmente “assistente”, desde que me lembro do significado em Kanji. Mas também descobri que “sasuke ne” no dialeto de Hokkaido significa “sem problemas, OK”
Mas se você quis dizer “Sasuke” como nome, provavelmente poderia derivar do mais influente “Sarutobi Sasuke ”Nome do ninja. Desde então, Sasuke é afiliado a coisas Ninja?
Doumo. D