Melhor resposta
¡Bang! ¡Bang! (disparos) Shots ¡Biiiip! ¡Biiiip! (sonido de un móvil) o som de um celular ¡Bum! (explosão) boom! ¡Boing! (rebotar) bounce ¡Clic! (apretar el gatillo de un arma descargada) puxe o gatilho de uma arma disparada ¡Crac! (crujido) crack algo quebrado ¡Crash! (golpe) blow ¡Chof! (líquido derramado) líquido derramado ¡Ding! ¡Dong! (campanas) sinos ¡Pop! (pequeño estallido) pequeno golpe ¡Plic! (gota de agua) uma gota dágua Tic-tac, tic-tac (segundero del reloj) segundos do relógio ¡Toc, toc! (llamar a la puerta) encaixando a porta ¡Tolón! ¡Tolón! (cencerro) sino de vaca ¡Riiiing! (timbre) sino ¡Zas! (golpe) golpe
¡Achís! (estornudo) espirro ¡Chissst! ¡Chsss! (pedir silencio) peça silêncio ¡Psst! (llamada) call ¡Glup! (tragar un líquido) engula um líquido (¡hic!) (hipo de borracho, entre paréntesis) soluço bêbado, entre parênteses ¡Muac! (beso) kiss ¡Paf! (bofetada) slap ¡Clap, clap, clap! ¡Plas, plas, plas! (aplausos) aplausos ¡Sigh! ¡Ains! (suspiro) suspiro Sniff, sniff (olisquear) sneef Tsk, tsk… (chasquear la lengua em símbolo de contrariedad) filme a língua em símbolo de decepção Zzz, zzz, zzz (sueño profundo) sono profundo
¡Auuuu! (aullar el lobo) uivando o lobo ¡Bzzzz! (zumbar la abeja) buzz the bee ¡Croa-croa! (croar la rana) coaxando o sapo ¡Cruaaac-cruaaac! (croajar el cuervo) coaxar o corvo ¡Oink! (chillar el cerdo) pig screm ¡Miau! (maullar el gato) miau o gato ¡Quiquiriquí! (cacarear el gallo) cacarejar o galo ¡Clo-clo! (cloquear la gallina) cacarejando a galinha ¡Cua -cua-cua! (graznar el pato) grasnar o pato ¡Cri-cri! (cantar el grillo) cante o grilo ¡Guau! (ladrar el perro) cachorro latindo
¡Muuuu! (mugir la vaca) moo the cow ¡Pío! (piar el pájaro) twitter o pássaro ¡Iii-aah! (rebuznar el burro) zurrando o burro ¡Iiiiih! (relinchar el caballo) relinchando o cavalo ¡Groar! ¡Grrrr! ¡Grgrgr! (rugir el león) rugir o leão
Resposta
Isso varia no telefone.Como o meu telefone atual faz um “nnnyvrgh (tolk ♪) nnnyvrgh (tolk ♪) nnnyvrgh (dolk ♪)”. Toca como o pêndulo de um relógio. Meus telefones mais antigos tinham uma coisa fffffrrh / fffrryvh acontecendo. Eu acho que você deveria definir um alarme no seu telefone e apenas ouvi-lo tocar; depois de preencher, transcreva-o da melhor maneira possível. (Seguro meu telefone o mais próximo possível do ouvido possível para poder ouvi-lo em meu laptop; recomendo ouvi-lo em uma sala silenciosa). peça a alguém que leia a onomatopeia que você fez, e se parece como fez em sua cabeça, então você fez. Contanto que possa ser entendido, não deve importar muito como está escrito. Sugiro usar hífens para representar o ritmo. Usar H “s é uma boa maneira de representar respirações fortes. Lembre-se do seu público, onomatopeias podem ser usadas para descrever o áudio, mas o próprio som é uma descrição de outra coisa. O objeto ou fonte do som em questão, de onde esse som está vindo (longe ou perto), como esse som está viajando (abafado ou imperturbado, há um eco?), O que a fonte do som está fazendo (ou seja, um telefone caindo da mesa ou passos indicando movimento através de folhas mortas no inverno), e assim por diante. A língua inglesa é complicada, há muitas maneiras diferentes de soletrar o mesmo som. (Gosto daquelas que se parecem com palavras ou são palavras, isso permite menos confusão. Tik-Tok é lido rápido devido ao hífen e devido à palavra ser escrita com menos letras, não há tanto foco no som CK da palavra e tem um som K mais suave.) O que estou dizendo é: “não tenha medo de tentar.” Passei tanto tempo sem incluir onomatopeias em meus escritos porque achei que não era profissional ou poderia ser mal interpretado, mas é normal cometer erros em seu primeiro, terceiro ou quinquagésimo rascunho. Você não pode melhorar se nunca começar.
Espero que isso ajude. Tente não pensar demais.
Se você é surdo, sugiro que descreva como é a sensação na sua pele. Z “soa como se sente na maioria das vezes. Bzzt é uma forma comum de soletrar o som do estrondo do telefone. Se você o usasse, a maioria das pessoas entenderia a que você está se referindo. No que diz respeito aos ruídos do telefone, o som geral não varia muito de suas vibrações. Apenas uma pitada de algo vagamente musical.
Desejo-lhe boa sorte em suas viagens de escrita.