Melhor resposta
Você deve distinguir entre saudações e desejos. Para cumprimentar alguém, diga bonjour de manhã mais ou menos até o final da tarde ou anoitecer, quando se torna bonsoir .
Bonne nuit entra na categoria de desejos , ou seja, “tenha uma boa noite, durma bem”, e é usado quando o outro está (pelo menos presumivelmente) indo para a cama. Na França, uma criança indo para a cama pode muito bem fazer a ronda de todos na sala, que podem dizer bonne nuit ou dors bien e troque um bise na bochecha. Pelo menos é assim que costumava ser ; as coisas acabam mudando, até na França!
Outros desejos incluem bonne matinée, bon [ne] après-midi, bonne soirée, bonne semaine, bon weekend (ou, au Québec, bonne fin de semaine ), bon séjour, bonnes vacances, bonne année , etc. Cada um se refere a um determinado período de tempo, em vez de um momento no tempo.
Existem outras saudações, é claro, como salut ou ciao (tchao) , geralmente em um registro informal. Mantenha seus ouvidos abertos e siga as orientações.
Resposta
Matin é usado quando você deseja indicar a parte do dia. Como no tempo, “Il est sept heures du matin”. (São 7 horas da manhã>) Você não usaria matin para dizer bom dia. Matinée é usado para se referir a toda a manhã como, il va pleuvoir cette matinée. (Vai chover hoje de manhã.)
Se quiser dizer bom dia, diga “Bonjour”. Eles realmente não têm saudações separadas, como espanhol, para as diferentes partes do dia. Em espanhol, em comum dizer “Buenas tardes”. Mas, essa não é uma saudação comum em francês. Bonjour seria o suficiente. Embora você possa dizer boa noite, bonsoir é uma boa noite. Quando você vai realmente dormir, você diria, bonne nuit.