Melhor resposta
Qual é o significado da frase “feliz aniversário atrasado” e como é usado corretamente?
Neste caso, “atrasado” significa “atrasado”. Refere-se ao fato de que seus desejos de feliz aniversário estão atrasados.
No entanto, é um grande exemplo da diferença entre o uso coloquial e o uso lógico / formal. Embora seja lógico e melhor em inglês formal dizer “votos atrasados de feliz aniversário”, na realidade não é isso que você vai ouvir. É muito mais provável que o falante nativo diga “feliz aniversário atrasado” ou “feliz aniversário atrasado”. Como prova, você encontrará muitos cartões de aniversário com “feliz aniversário atrasado” neles.
Cartão de feliz aniversário atrasado | Whistlefish
Falantes não nativos muitas vezes cometem o erro de que o inglês é uma língua lógica e tentam aplicar regras lógicas e gramaticais a ela e depois se perguntam por que os falantes nativos continuamente as violam . Este é um exemplo em que falantes nativos geralmente não reconhecem o erro gramatical e preferem a forma “feliz aniversário atrasado” simplesmente porque é mais curta. Você pode falar o quanto quiser que é tecnicamente incorreto, mas é isso que você realmente vai ouvir as pessoas dizerem. Portanto, a questão é: você quer que seu inglês seja teoricamente correto ou que soe natural para falantes nativos?
Lembre-se de que os idiomas estão cheios de coisas ilógicas e não literais. Você não pode se familiarizar com um idioma simplesmente seguindo um livro de regras. A linguagem evolui constantemente e sempre há uma lacuna entre a linguagem formal e a informal. Para se passar por um falante nativo, você precisa ser adepto do inglês informal (falado), caso contrário, seu uso parece rígido e não natural e é facilmente identificado como não nativo.
Como uma observação adicional: Não seja tentado a usar a palavra atrasado como um sinônimo geral para atrasado ou atrasado. Só é realmente usado no contexto de saudações atrasadas, pois, de outra forma, é uma palavra arcaica ou obsoleta. (Não é uma que usaríamos com frequência.) A maioria das pessoas nem mesmo usaria “atrasado”, mesmo no contexto de cumprimentos de aniversário, pois é uma palavra um tanto erudita (ou seja, requer um certo nível de educação para estar em seu vocabulário). Nesse caso, diríamos algo como: desculpe, esqueci seu aniversário, sei que é tarde, mas feliz aniversário, feliz aniversário na semana passada ou alguma outra frase alternativa.
Resposta
Na verdade, isso tem a ver com uma regra geralmente desconhecida em inglês chamada a ordem dos adjetivos .
A ordem dos adjetivos é uma regra tácita conhecida por todos os falantes nativos de inglês. Não tentamos impor isso nas aulas de gramática. Só sabemos que é certo porque qualquer outro jeito soa errado. Falantes não nativos de inglês costumam ter dificuldade com isso porque não sabem instintivamente como os falantes nativos.
Os adjetivos em inglês devem sempre vir nesta ordem:
- Quantidade ou número
- Qualidade ou opinião
- Tamanho
- Idade
- Forma
- Cor
- Adjetivo adequado (geralmente nacionalidade, outro lugar de origem ou material)
- Finalidade ou qualificador
Por exemplo, “casinha azul” tem o tamanho primeiro, e depois a cor. “Casa grande azul” soa errado. Esta regra tem muito poucas exceções e existe principalmente porque “é o que estamos acostumados”.
Em “Feliz aniversário atrasado , ”A palavra“ feliz ”é um adjetivo de qualidade (número 2).“ Atrasado ”é um adjetivo qualificativo porque torna“ aniversário ”mais específico (número 8).
Portanto, embora tecnicamente “atrasado” descreve a frase “feliz aniversário” em vez do próprio aniversário, trocá-los contradiz a regra de que “r e costumava. E a ordem dos adjetivos tem a ver com a maneira como as coisas soam para nós. Quando você pensa sobre isso, “feliz aniversário atrasado” faz sentido, mas não parece certo para nossos ouvidos nativos da “ordem dos adjetivos”.