Cel mai bun răspuns
Care este diferența dintre expresiile în engleză „see you around” și „see you later”?
În ultimii ani am observat „Ne vedem mai târziu” folosit ca la revedere. A fost folosit (și, după părerea mea, ar trebui să fie), să fie folosit numai acolo unde vă așteptați să vedeți persoana respectivă, poate atunci când voi sau ei mergem undeva să vă întoarceți imediat (în aceeași zi) sau poate la telefon când v-ați aranjat să vă întâlniți în câteva ore.
„Ne vedem prin preajmă” , deși nu este folosit prea mult în Marea Britanie sau s-ar putea să vadă pe cineva într-un loc nespecificat, probabil din pură întâmplare.
În momentul de față, ambele fraze par a fi folosite de parcă nu ar exista nicio diferență – de către oameni care nu s-au gândit niciodată ce înseamnă de fapt cuvintele.
Răspuns
Nu simt prea multe diferențe între ele, dar da, uneori contează în conținutul în care este spus.
„Ne vedem mai târziu” este utilizat în general în mod formal / informal, adică „La revedere”. Când doriți să încheiați conversația sau doriți să vă separați de orice conversație, poate fi folosit.
În zilele noastre, în comunicarea generală, am început folosindu-l în mesaje sau chat-uri.
Întrucât „ te prinde mai târziu” este utilizat cu unele limitări.
1. Dacă vorbiți cu cineva la telefon și sunteți destinat să vă întâlniți cu persoana respectivă la un moment dat în acea zi, atunci când încheiem conversația, putem folosi „Prinde-te seara / mai târziu”
2. Dacă sunteți într-un grup și trebuie să mergeți undeva în mijlocul conversației, puteți folosi termenul ‘Prindeți-vă mai târziu”
Sper că vă va ajuta!