Cel mai bun răspuns
Clauzele latine care rezultatul Express sunt deseori numite clauze consecutive. O clauză consecutivă care este pozitivă sau afirmativă este introdusă de ut. O clauză consecutivă care exprimă o negație este introdusă de ut non. În ambele cazuri, verbul clauzei consecutive se află la subjunctiv. Alte forme de negare în clauza consecutivă sunt: Că nimeni nu Memo Că nimic ut nihil Că nu … ut nullus Că niciodată ut nunquam Că nicăieri ut nusquam Timpuri: Timpul secundar în clauza principală este urmat de un subjunctiv prezent dacă rezultatul is still true at time of writing: Hoc cum adeo terruit ut vix hodie prodire audeat. Acest lucru l-a înspăimântat atât de mult încât abia se aventurează să vină astăzi. Timpul secundar în clauza principală este urmat de un subjunctiv perfect atunci când rezultatul este o acțiune deja finalizată: Tanta fuit pestis ut rex ipse morbus absumptus sit: pestilența a fost atât de mare încât regele însuși a fost întrerupt. Compoziția de proză latină Arnold a lui Bradley are un tratament clar și concis al acestui material, cu acoperirea unor situații suplimentare (# 108 – # 112). Gildersleeve și Lodge, Lstin Grammar, merită consultate pentru un tratament mai detaliat. O ultimă atenție: nu confundați clauze consecutive, clauze finale, adică clauze de scop și clauze comparative. Acestea din urmă folosesc ut sau o conjuncție similară urmată de indicativ. Clauzele finale sunt negate de ne și combinații de ne și un pronume interogativ sau altă particulă negativă.
Răspuns
Dacă „rezultatul clauzei” în engleză este ceea ce în italiană numim „final” , „finale negativa” (expresie care indică un scop), veți folosi subjunctivul, cu ut (scop sintactic pozitiv) sau ne (scop negativ din punct de vedere sintactic):
Promoveatur ut amoveatur (lăsați-l să fie promovat așa că va fi îndepărtat)
Promoveatur ne amoveatur (lasă-l să fie promovat , astfel încât el să nu fie îndepărtat)