Cel mai bun răspuns
Ambele nume sunt foarte asemănătoare din perspectiva morfologică și etimologică.
Cleopatra sau Kleopatra (Gr: Κλεοπάτρα ) este o formă feminină a numelui Kleopatros, care înseamnă „glorie a tatălui ”, din κλέος (kléos,„ glorie ”) + πᾰτήρ (patḗr, „tată”).
Filopator, (Gr: Φιλοπάτωρ) este un cuvânt masculin și feminin care înseamnă „iubitor de părinți”, din φιλέω (fileo, „dragoste”) + πᾰτήρ (patḗr, „tată”).
Lucrul este, πᾰτήρ formează compuși folosind o varietate de sufixe, inclusiv -patros / a, -pator, -patrios și -pateira, a căror semnificație este pe cât pot spune identică sau cel puțin foarte asemănătoare.
To ans Întrebarea cu privire la de ce, Cleopatra avea deja un strămoș cu numele Ptolemeu IV Filopator , deci acesta era deja un epitet consacrat, în timp ce Filopatra nu. Precedentul este întotdeauna o considerație importantă în monarhiile ereditare.
Și în timp ce Cleopatra VII Thop Philopator avea aproape sigur puterea de a dicta care epitete ar urma numele ei, având o rimă cu numele ei nu ar fi neapărat percepută ca o caracteristică pozitivă …
Răspuns
În cuvintele grecești, în special adjectivele compuse din două elemente declin în mai degrabă două sexe decât trei. Femininul folosește aceeași finalizare ca și masculinul. Neuterul este diferit.