Beste Antwort
lateinische Klauseln, die das Ergebnis ausdrücken, werden häufig als aufeinanderfolgende Klauseln bezeichnet. Eine aufeinanderfolgende Klausel, die positiv oder positiv ist, wird von ut eingeführt. Eine fortlaufende Klausel, die eine Negation ausdrückt, wird von ut non eingeführt. In beiden Fällen steht das Verb der Folgeklausel im Konjunktiv. Andere Formen der Negation in der Folgeklausel sind: Dass niemand ut Memo Das nichts ut nihil Das nein … ut nullus Das nie ut nunquam Das nirgends ut nusquam Zeitformen: Auf die Sekundärform im Hauptsatz folgt ein gegenwärtiger Konjunktiv, wenn das Ergebnis ist zum Zeitpunkt des Schreibens immer noch wahr: Hoc cum adeo terruit ut vix hodie prodire audeat. Das erschreckte ihn so sehr, dass er es heute kaum wagt, sich zu melden. Auf die Sekundärform im Hauptsatz folgt ein perfekter Konjunktiv, wenn das Ergebnis eine bereits abgeschlossene Handlung ist: Tanta fuit pestis ut rex ipse morbus absumptus sit: Die Pest war so groß, dass der König selbst abgeschnitten wurde. Bradleys Arnold Latin Prose Composition behandelt dieses Material klar und präzise und deckt zusätzliche Situationen ab (Nr. 108 bis Nr. 112). Gildersleeve und Lodge, Lstin Grammatik, sollten für eine detailliertere Behandlung konsultiert werden. Eine letzte Warnung: Verwechseln Sie keine aufeinanderfolgenden Klauseln, Schlussklauseln, dh Zweckklauseln und Vergleichsklauseln. Letztere verwenden ut oder eine ähnliche Konjunktion, gefolgt vom Indikativ. Endklauseln werden durch ne und Kombinationen von ne und einem Interrogativpronomen oder einem anderen negativen Teilchen negiert.
Antwort
Wenn die englische Ergebnisklausel das ist, was wir auf Italienisch Finale nennen. , finale negativa (Ausdruck, der einen Zweck angibt), verwenden Sie den Konjunktiv mit ut (syntaktisch positiver Zweck) oder ne (syntaktisch negativer Zweck):
Promoveatur ut amoveatur (lass ihn befördert werden damit er weggezogen wird)
Promoveatur ne amoveatur (lass ihn befördert werden damit er nicht wegbewegt wird)