Bästa svaret
Om engelsktalande ser stavningen av själva namnet skulle de flesta bli förvånade över bokstaven ”X” eftersom det ”är en bokstav som inte används i stor utsträckning på engelska. Vissa kan omedelbart anta att Xuan uttalas som Ex-oo-wahn, eftersom det är så det stavas bokstavligen och därför uttalas fonetiskt.
Det finns namn som börjar med bokstaven X på engelska, till exempel Xander (uttalas vanligtvis som Zan-der) eller Xavier (uttalas antingen Ex-zay-vee-er eller Zay-vee-er). människor antar att Xuan uttalas som Zoo-wahn.
I pinyin fungerar bokstaven ”X” som ett mindre hårt ”sh” -ljud. Om du bara sa namnet högt skulle folk förmodligen kunna att uttala det något, men med en tung accent. Jag tror att människor bara skulle ha svårt att uttala det om de fick höra att läsa namnet högt och aldrig har sett eller hört talas om det förut .
Svar
Xu är en mycket ovanlig bokstavskombination på engelska. Det skulle förvirra de flesta.
Kanske du kan ändra det till ett liknande namn som engelsktalande är mer bekanta med som Shaun eller Sean (man) eller Shona (kvinna), eller alternativt kan du stava det mer fonetiskt som Shooen.
Jag talar inte kinesiska själv, men jag letade upp det här och lyssnade på det: Hur man säger eller uttalar Xuan – Om detta uttal är korrekt, skulle Shooen verkligen fungera som ett sätt att stava det på engelska.