Bästa svaret
Vad är meningen med frasen ”lycklig försenad födelsedag” och hur används det korrekt?
I detta fall betyder ”försenad” ”försenad”. Det hänvisar till det faktum att dina önskemål om en lycklig födelsedag är sena.
Det är dock ett utmärkt exempel på skillnaden mellan daglig användning och logisk / formell användning. Även om det är logiskt och bättre formellt engelska att säga ”sena önskningar för en lycklig födelsedag” i verkligheten är det inte det du ska höra. Det är mycket mer troligt att modersmålet säger ”Grattis sen födelsedag” eller ”Försenad grattis på födelsedagen”. Som bevis hittar du många födelsedagskort med ”Grattis på födelsedagen” på.
Grattiskort för födelsedag | Whistlefish
Jag är lite bakom – Happy Belated Birthday Card | Födelsedags- och gratulationskort av Davia
Icke-modersmål gör ofta misstaget att engelska är ett logiskt språk och försöker tillämpa logik och grammatiska regler på det och undrar sedan varför modersmål ständigt bryter dem . Detta är ett exempel där modersmålsgivare i allmänhet inte kommer att känna igen det grammatiska felet och föredrar formuläret ”lycklig försenad födelsedag” bara för att det är kortare. Du kan föreläsa så mycket du vill att det är tekniskt felaktigt, men det är vad du faktiskt kommer att höra folk säga. Så frågan är om du vill att din engelska ska vara teoretiskt korrekt, eller vill du att den ska låta naturligt för modersmålstalande?
Kom ihåg att språken är fulla av ologiska och icke-bokstavliga saker. Du kan inte ta hand om ett språk genom att följa en regelbok. Språket utvecklas ständigt och det finns alltid ett gap mellan formellt och informellt språk. För att passera som modersmål måste du vara skicklig på informell (talad) engelska, annars ser din användning stel och onaturlig ut och väljs lätt som icke-infödd.
Som en ytterligare anmärkning: Var inte frestad att använda ordet ”försenad” som en allmän synonym för försenad eller försenad. Det används bara verkligen i samband med försenade hälsningar eftersom det annars är ett arkaiskt eller föråldrat ord. (Inte en som vi ofta skulle använda.) De flesta människor skulle inte ens använda försenade även i samband med födelsedagshälsningar eftersom det är ett något eruditiskt ord (dvs. kräver en viss utbildningsnivå för att det ska finnas i ditt ordförråd). I vilket fall skulle vi säga något som: ”förlåt att jag glömde din födelsedag”, ”jag vet att det är sent men grattis på födelsedagen”, ”grattis på födelsedagen för förra veckan” eller någon annan lösningsfras.
Svar
Detta har faktiskt att göra med en mest okänd regel på engelska som heter adjektivens ordning .
Adjektivens ordning är en outtalad regel som är känd av alla engelsktalande. Vi försöker inte genomdriva det i grammatikklasser. Vi vet bara att det är rätt eftersom något annat sätt låter fel. Engelska som inte är modersmål har ofta svårt med detta eftersom de inte vet det instinktivt som modersmål.
Adjektiv på engelska måste alltid komma i följande ordning:
- Antal eller antal
- Kvalitet eller åsikt
- Storlek
- Ålder
- Form
- Färg
- Korrekt adjektiv (ofta nationalitet, annan ursprungsort eller material)
- Syfte eller kvalificering
Till exempel har ”stort blått hus” storleken först och sedan färgen. ”Blue big house” låter bara fel. Den här regeln har väldigt få undantag, och den existerar främst för att det är vad vi brukade.
I “Happy sena födelsedag , ”Ordet” glad ”är ett kvalitets adjektiv (nummer 2).” Försenad ”är ett kvalificerings adjektiv eftersom det gör” födelsedag ”mer specifikt (nummer 8).
Så även om tekniskt ”försenad” beskriver frasen ”Grattis på födelsedagen” istället för själva födelsedagen och byter dem motsäger regeln att vi ”r jag brukade. Och adjektivens ordning handlar om hur saker låter för oss. När du tänker på det är ”försenad grattis på födelsedagen” meningsfullt, men det låter inte rätt i våra ”ordningar med adjektiv” infödda öron.