Bästa svaret
Sasuke kan skrivas som 佐 助, 佐 介eller 佐 輔 i Kanji .
佐 ( sa ) betyder佐 官 som inkluderar 大佐 (överste), 中 佐 (överstelöjtnant) och 少佐 (major) och suke betyder att hjälpa till. Så ursprunglig mening var som en assistent eller stödjande befälhavare.
- 介 助 (Kaijo / Att hjälpa till)
- 補 う (Oginau / To Compensate)
Enligt Wikipedia (japansk version) …
År 673 – kejsarens Tenmu , Hyoue-hu (兵衛 兵衛) var ansvarig för att skydda kejsaren och hans familj och dela upp till höger och vänster hyoue-hu senare.
Det finns två ( höger och vänster) 督 s och två 佐 s. Så 佐 var som en vice chef för Hyoue-hu . Det kallas ” sa ” men det motsvarade suke (betyder stödjande).
Jag tror att ett rollnamn devalverades och användes som vanligt namn. Även 兵衛 ( hei eller hee ) används för vanliga namn som yohei eller tahei . Det fanns 400 x 2 兵衛 i Hyoue-hu. Så 兵衛 var lägre än 佐. På modern japanska används 平 (hei – betyder platt) oftare.兵衛 är gammaldags.
Svar
Jag tror bokstavligen ”assistent” så länge jag kan komma ihåg från dess Kanji-betydelse. Men jag tyckte bara att ”sasuke ne” på Hokkaido-dialekt betyder ”inget problem, OK”
Men om du menade ”Sasuke” som ett namn skulle det förmodligen kunna härledas från det mest inflytelserika ”Sarutobi Sasuke ”Ninjas namn. Ända sedan dess har Sasuke anknytning till Ninja-saker?
Doumo. D