Bästa svaret
Båda namnen är mycket lika ur ett morfologiskt och etymologiskt perspektiv.
Cleopatra eller Kleopatra (Gr: Κλεοπάτρα ) är en feminin form av namnet Kleopatros, vilket betyder ”ära av fadern ”, från κλέος (kléos,” glory ”) + πᾰτήρ (patḗr, ”far”).
Philopator, (Gr: Φιλοπάτωρ) är ett maskulint och feminint ord som betyder ”fat-loving”, från φιλέω (fileo, ”love”) + πᾰτήρ (patḗr, ”far”).
Saken är, πᾰτήρ bildar föreningar med en mängd olika suffix, inklusive -patros / a, -pator, -patrios och -pateira, vars betydelse är så långt jag kan säga identiskt eller åtminstone mycket lika.
Till ans var frågan om varför Cleopatra redan hade en förfader med namnet Ptolemaios IV Philopator , så detta var redan en etablerad epitel, medan Philopatra inte var det. Precedent är alltid ett viktigt övervägande i ärftliga monarkier.
Och medan Cleopatra VII hade Thea Philopator nästan säkert makten att diktera vilka epitel som skulle följa hennes namn, men att ha ett rim med sitt förnamn skulle inte nödvändigtvis uppfattas som en positiv egenskap …
Svar
I grekiska ord speciellt adjektiv som består av två element minskar i två kön snarare än tre. Det feminina använder samma slut som det maskulina. Neutrala är annorlunda.