Bästa svaret
Seán är min fars namn som det händer. Det är relativt enkelt. Låt oss ta det tillbaka framåt:
”awn” -delen kommer från det faktum att namnet – på gäliska – har en ”fada” ( accent) på bokstaven ”a” när jag stavade det högst upp. ”Fada” betyder ”lång” på irländska och dess effekt som en accent är att vända ett vokalljud från ett kort till ett långt. Således uttalas ”á” på samma sätt som ”a” i det engelska ordet ” a wl” (i motsats till ”a” som i ”hatt ” till exempel).
”w” ljudet i ”awn” är lite svårare att förklara. Faktum är att jag kan ”t förutom att gissa att det är ett sätt i termer av talmekanik att överbrygga klyftan mellan den breda vokalen och näsan ?) ljudet av bokstaven ”n” … Att säga det högt några gånger just nu, det låter för mig som om jag säger det mer som ”Sh-ON”, med ”på” -biten uttalad som i frasen ”Det” är den ! ”; t.ex. inte så mycket av ”w” -ljudet men det är bara jag. Det finns faktiskt den alternativa stavningen ”Shaun” …
Nu till ”Sh” -delen. Bokstaven ”s” på irländska har två möjliga uttal. Det kan uttalas på samma sätt som engelska ”s” (till exempel i ”siúcra” – socker – uttalas ”seeuu-cra”) men också som ”sh” beroende på resten av ordet. Således: ”Shawn”. Den här webbplatsen gör ett bra jobb med att förklara varför de olika punkterna ovan gäller: http://www.standingstones.com/gaelpron.html
Slutligen har frågan fått mig att undra – medan namnet är otvetydigt av irländare ursprung, ska det fortfarande uttalas som sådant? Vilket fick mig att tänka på hur det låter som uttalat rent som ett engelskt namn. ”See-anne” skulle vara min egen gissning, intresserad av andras tankar om denna punkt.
Svar
E finns bara för att göra s smal. På irländska finns alla konsonanter i två smaker: breda (aka velariserade) och smala (aka palataliserade). Denna skillnad är fonematisk, så den skrivs ut. Vokaler a, o, u är naturligt breda, så att ha en smal konsonant innan dessa kräver att den markeras med en slankande i eller e, i detta fall e. Slank s låter som sh, och a är långt (den ska ha en akut accent som indikerar detta, dvs namnet ska stavas Seán), så det låter som a i far. Resultat: Shahn. När man kom till engelska höjdes vokalen något och gav aw-ljudet.
När det gäller etynogi kommer namnet från franska Jehan, som imiterades som Sheh-hahn eller Seachán. Här uttalas e, och a tjänar syftet att visa chbis bred, medan e tenderar att slanka den från baksidan. Ch försvagades (uttryckt) från originalet / x / till en gh, och detta ger den ersatta stavningen Seaghán. Ytterligare försvagning ledde till att gh tappades helt, och sedan försvagades e förmodligen till den punkt det förlorades, et voilà, Shahn eller Seán (coz den smala s stannade där även om eh soubd tappades så e var tvungen att stanna) .