Beste Antwort
Es ist „se mamó“ mit Akzent in o. Es ist ein mexikanischer Ausdruck, um die Idee auszudrücken, dass jemand die Erwartungen an etwas Gutes oder Schlechtes übertroffen hat.
Beispiel: Jorge se mamó con las chelas que trajo de Alemania. Están buenísimas.
(Jorge war großartig darin, die Brewskies aus Deutschland zu holen. Sie sind verdammt gut)
La mamá de Juan se mamó al no dejarlo ir al concierto.
(Juans Mutter ging über Bord, indem sie ihn nicht zum Konzert gehen ließ)
Mamó ist ein Ausdruck, der sich aus Mamar (Saugen) auf eine Weise entwickelt hat, die ich nicht ganz verstehe. Eigentlich habe ich nie Verwenden Sie diesen Ausdruck, aber er wird bei Teenagern immer häufiger.
Antwort
Es ist ein mexikanischer Slang und kann auf zwei verschiedene Arten übersetzt werden:
- if Es geht um etwas Gutes, es ist, als würde man auf Englisch sagen: „Wow! Er / Sie hat es wirklich geschafft!“
- Aber wenn es um etwas geht, das wirklich schlecht gelaufen ist, kann es sein wie: „Er / Sie hat es wirklich vermasselt. “
Hoffe, das hilft!