Beste Antwort
Was bedeutet der Ausdruck „alles Gute zum verspäteten Geburtstag“? und wie wird es richtig verwendet?
In diesem Fall bedeutet „verspätet“ „verzögert“. Es bezieht sich auf die Tatsache, dass Ihre Wünsche für alles Gute zum Geburtstag verspätet sind.
Es ist jedoch ein gutes Beispiel für den Unterschied zwischen umgangssprachlicher Verwendung und logischer / formaler Verwendung. Obwohl es logisch und formell besser ist, „verspätete Wünsche für alles Gute zum Geburtstag“ zu sagen, werden Sie das in Wirklichkeit nicht hören. Viel wahrscheinlicher wird der Muttersprachler „alles Gute zum verspäteten Geburtstag“ oder „Verspätetes alles Gute zum Geburtstag“ sagen. Als Beweis finden Sie viele Geburtstagskarten mit der Aufschrift „Alles Gute zum verspäteten Geburtstag“.
Alles Gute zum verspäteten Geburtstag | Whistlefish
Ich bin ein wenig zurück – Happy Belated Birthday Card | Geburtstags- und Grußkarten von Davia
Nicht-Muttersprachler machen oft den Fehler, dass Englisch eine logische Sprache ist, und versuchen, logische und grammatikalische Regeln darauf anzuwenden, und fragen sich dann, warum Muttersprachler sie ständig brechen . Dies ist ein Beispiel, bei dem Muttersprachler den Grammatikfehler im Allgemeinen nicht erkennen und die Form „Alles Gute zum verspäteten Geburtstag“ bevorzugen, nur weil sie kürzer ist. Sie können so viel vortragen, wie Sie möchten, dass es technisch nicht korrekt ist, aber genau das werden Sie tatsächlich von Leuten sagen hören. Die Frage ist also, ob Ihr Englisch theoretisch korrekt sein soll oder ob es für Muttersprachler natürlich klingen soll.
Denken Sie daran, dass Sprachen voller unlogischer und nicht wörtlicher Dinge sind. Sie können eine Sprache nicht einfach durch Befolgen eines Regelbuchs in den Griff bekommen. Die Sprache entwickelt sich ständig weiter und es gibt immer eine Lücke zwischen formeller und informeller Sprache. Um als Muttersprachler zu bestehen, müssen Sie mit informellem (gesprochenem) Englisch vertraut sein. Andernfalls erscheint Ihre Verwendung steif und unnatürlich und kann leicht als nicht-muttersprachlich eingestuft werden.
Als weitere Anmerkung: Seien Sie nicht versucht, das Wort „verspätet“ als allgemeines Synonym für verspätet oder spät zu verwenden. Es wird nur im Zusammenhang mit verzögerten Begrüßungen wirklich verwendet, da es sich ansonsten um ein archaisches oder veraltetes Wort handelt. (Nicht eines, das wir oft verwenden würden.) Die meisten Menschen würden nicht einmal „verspätet“ verwenden, selbst im Zusammenhang mit Geburtstagsgrüßen, da es sich um ein etwas gelehrtes Wort handelt (dh ein bestimmtes Bildungsniveau erforderlich ist, damit es in Ihrem Wortschatz enthalten ist). In diesem Fall würden wir etwas sagen wie: „Entschuldigung, ich habe Ihren Geburtstag vergessen“, „Ich weiß, es ist spät, aber alles Gute zum Geburtstag“, „Alles Gute zum Geburtstag für die letzte Woche“ oder eine andere Problemumgehung.
Antwort
Dies hat tatsächlich mit einer meist unbekannten englischen Regel zu tun, die die Reihenfolge der Adjektive heißt.
Die Reihenfolge der Adjektive ist eine unausgesprochene Regel, die allen englischen Muttersprachlern bekannt ist. Wir versuchen nicht, es in Grammatikklassen durchzusetzen. Wir wissen nur, dass es richtig ist, weil jeder andere Weg falsch klingt. Nicht-englische Muttersprachler haben es oft schwer, weil sie es nicht instinktiv wissen wie Muttersprachler.
Adjektive auf Englisch müssen immer in dieser Reihenfolge kommen:
- Menge oder Anzahl
- Qualität oder Meinung
- Größe
- Alter
- Alter
- Form
- Farbe
- Richtiges Adjektiv (häufig Nationalität, anderer Herkunftsort oder Material)
- Zweck oder Qualifikation
Zum Beispiel hat „großes blaues Haus“ die Größe zuerst und dann die Farbe. „Blaues großes Haus“ klingt einfach falsch. Diese Regel hat nur sehr wenige Ausnahmen und existiert hauptsächlich, weil es das ist, was wir gewohnt sind.
In „Alles Gute zum verspäteten Geburtstag „Das Wort“ glücklich „ist ein Qualitätsadjektiv (Nummer 2).“ Verspätet „ist ein Qualifikationsadjektiv, weil es“ Geburtstag „spezifischer macht (Nummer 8).
Also obwohl technisch „verspätet“ beschreibt den Ausdruck „alles Gute zum Geburtstag“ anstelle des Geburtstages selbst. Ein Wechsel widerspricht der Regel, dass wir „r Früher war es so. Und in der Reihenfolge der Adjektive dreht sich alles um die Art und Weise, wie die Dinge für uns klingen. Wenn Sie darüber nachdenken, macht „verspätetes Happy Birthday“ Sinn, aber es klingt für unsere einheimischen Ohren der „Reihenfolge der Adjektive“ nicht richtig