Nejlepší odpověď
Někdy je to formulováno jako „Buď zticha, moje tlukoucí srdce“ a používá se, snad žertem, k příteli, když je předmětem tvé touhy vejde například do místnosti. Mohlo by to být také použito sarkasticky proti někomu, koho považujete za neatraktivní.
Vyhledal jsem jeho původ a původně se používal s omdlévající vážností ženské poezie z období romantismu. Nyní častěji ironicky, o nápadníci, kteří jsou nepochybně nevhodní.
Jaký je původ fráze „Buď ticho, mé tlukoucí srdce“?
„Tlukot srdce“ se již dlouho používá k označení dechového vzrušení. John Dryden to použil v tomto smyslu již v roce 1697 v dílech Virgila:
„Když začnou od cíle, Mladí vozatajové s bitím Srdce, spěchají k rase.“
„Moje tlukoucí srdce“ bylo základním vyjádřením pro romanopisce a básníky 18. století. Poprvé je to zaznamenáno v tragédii Tamerlana Nicholase Rowe z roku 1702:
„Můj tlukot srdce se chvěje chvěním.“
Nejstarší citace celého textu „be still, moje tlukoucí srdce „pochází od Zelmane z roku 1705 Williama Mountforta:
„ Ha! drž můj mozek; buď stále mým tlukoucím srdcem. “
Výraz a komický způsob které je nyní dodáváno, byly představeny široké veřejnosti v opeře Gilberta a Sullivana HMS Pinafore, 1878:
Ralph:
Ano, i když byla spuštěna Joveova zbrojnice v čele odvážného smrtelníka, jehož rty, nezvýšené vztahem, se odvážily dýchat to drahocenné slovo, přesto bych ho jednou dýchal a pak navždy mlčel. Josephine, jedním krátkým dechem soustředím naděje, pochybnosti, úzkostné obavy ze šesti unavených měsíců. Josephine, jsem britský námořník a miluji tě!
Josephine:
Pane, ta drzost!
(Až na to) Ach, mé srdce, moje tlukoucí srdce!
(Nahlas.) Tato neodůvodnitelná domněnka společného námořníka!
Zdroj „Buď zticha, moje tlukoucí srdce „- význam a původ této fráze
Odpověď
Chlapče, všichni ti, kdo říkají je to ženský citát, který opravdu chybí!
Původní citát pochází z Homerovy Odyssey . Odysseus, původní hrdina macho bojovníka, to říká, zatímco on leží vzhůru a přemýšlí o tom, jak vyhodí všechny muže, kteří „dělají pohyby na své ženě, zatímco se toulal.“ Buď zticha, moje srdce , víš o tom horší než ten den, kdy Kyklopy, nespoutaný vztekem, pohltil mocné muže mé společnosti … „
Používá se k označení osoby, která je nějakým způsobem rozrušená nebo vzrušená a snaží se uklidnit. Jelikož jde o (velmi!) Staromódní citát, často se ironicky používá u lidí, kteří si často nejsou vědomi jeho původu.