Migliore risposta
A volte è espressa “Stai fermo, cuore che batte”, e viene usata, forse scherzosamente, con un amico, quando loggetto del tuo desiderio entra nella stanza, per esempio. Potrebbe anche essere usato con sarcasmo nei confronti di qualcuno che trovi poco attraente.
Ho cercato le sue origini ed era originariamente usato con la svenuta serietà delle poesie femminili del periodo romantico. Ora più spesso usato ironicamente, circa corteggiatori indiscutibilmente inadatti.
Qual è lorigine della frase “Sii calmo, il mio cuore che batte”?
“Cuore che batte” è stato a lungo utilizzato per indicare uneccitazione senza fiato. John Dryden lo usò con quel significato già nel 1697, nelle opere di Virgilio:
“Quando dalla meta iniziano, The Youthful Charioteers with beating Heart, Rush to the Race.”
“Il mio cuore pulsante” era unespressione comune per romanzieri e poeti del XVIII secolo. Viene registrata per la prima volta in Tamerlane, a tragedy, di Nicholas Rowe, 1702:
“My beating Heart Bounds with exulting motion”.
La prima citazione del completo “be still, il mio cuore che batte “viene da Zelmane di William Mountfort”, 1705:
“Ah! tieni il mio cervello; sii fermo il mio cuore che batte.”
Lespressione e il modo comico in che è ora consegnato, furono portati a un vasto pubblico nellopera HMS Pinafore di Gilbert e Sullivan, 1878:
Ralph:
Sì, anche se larmeria di Jove fu lanciata alla testa dellaudace mortale le cui labbra, incolte dalla relazione, hanno osato pronunciare quella parola preziosa, eppure io la respirerei una volta, e poi forse tacerei per sempre. Josephine, in un breve respiro concentrerò le speranze, i dubbi, le paure ansiose di sei stanchi mesi. Josephine, sono un marinaio britannico e ti amo!
Josephine:
Signore, questa audacia!
(a parte) Oh, cuore mio, il mio cuore che batte!
(ad alta voce.) Questa presunzione ingiustificabile da parte di un comune marinaio!
Fonte “Stai calmo, il mio cuore che batte “: il significato e lorigine di questa frase
Risposta
Ragazzo, tutti coloro che hanno risposto è “una citazione femminile manca davvero il bersaglio!
La citazione originale è di Homer” s Odyssey . Odisseo, loriginale eroe guerriero macho, lo dice mentre giace sveglio pensando a come farà a cacciare tutti gli uomini che “hanno fatto mosse a sua moglie mentre era fuori a vagare.” Stai calmo, cuore mio , hai saputo di peggio di questo, quel giorno in cui i Ciclopi, sfrenati dalla furia, divorarono gli uomini potenti della mia compagnia … “
È usato per indicare una persona che è in qualche modo agitata o eccitata e sta cercando di calmarsi. Poiché è una citazione (molto!) Antiquata, è spesso usata ironicamente da persone che spesso non sono consapevoli delle sue origini.