Najlepsza odpowiedź
Czasami jest sformułowane „Nie ruszaj się, moje bijące serce” i jest używane, być może żartobliwie dla przyjaciela, gdy obiekt twojego pragnienia wchodzi na przykład do pokoju. Może być również użyty sarkastycznie przeciwko komuś, kogo uważasz za nieatrakcyjnego.
Sprawdziłem jego pochodzenie i pierwotnie był używany z mdłą powagą kobiecej poezji okresu romantyzmu. Teraz częściej używany ironicznie, o zalotników, którzy są bezdyskusyjnie nieodpowiedni.
Skąd się wzięło wyrażenie „Nie ruszaj się, moje bijące serce”?
„Bijące serce” jest od dawna używane do określenia podniecenia bez tchu. John Dryden użył go w tym znaczeniu już w 1697 roku w dziełach Wergiliusza:
„Kiedy zaczynają się od bramki, Młodzieńcy woźnicy z bijącym sercem, pędzą do wyścigu”.
„Moje bijące serce” było typowym wyrażeniem dla XVIII-wiecznych pisarzy i poetów. Po raz pierwszy zostało nagrane w Tamerlane, tragedii Nicholasa Rowea, 1702:
„Moje bijące serce Bounds z radosnym ruchem”.
Najwcześniejsze cytaty z pełnego „be still, moje bijące serce ”pochodzi z Zelmanea Williama Mountforta, 1705:
„ Ha! trzymaj mój mózg; bądź nadal moim bijącym sercem ”.
Wyrażenie i komiczny sposób w które są teraz dostarczane, zostały zaprezentowane szerokiej publiczności w operze Gilberta i Sullivana HMS Pinafore, 1878:
Ralph:
Tak, mimo że zbrojownia Jovea została wystrzelona na czele zuchwałego śmiertelnika, którego usta, nieuświęcone związkiem, ośmieliły się odetchnąć tym cennym słowem, ale ja tchnę nim raz, a potem być może na zawsze milczę. Josephine, w jednym krótkim oddechu skoncentruję nadzieje, wątpliwości, niespokojne lęki sześciu męczących miesięcy. Josephine, jestem brytyjskim żeglarzem i kocham cię!
Josephine:
Proszę pana, ta zuchwałość!
(na bok.) Och, moje serce, moje bijące serce!
(głośno) To nieusprawiedliwione domniemanie ze strony zwykłego żeglarza!
Źródło „Nie ruszaj się, moje bijące serce ”- znaczenie i pochodzenie tego wyrażenia
Odpowiedź
Chłopcze, wszyscy odpowiadający, którzy mówią to „kobiecy cytat naprawdę mija się z celem!
Oryginalny cytat pochodzi z Odysei Homera. Odyseusz, oryginalny bohater-wojownik-macho, mówi to, leżąc przytomny, myśląc o tym, jak zamierza wyrzucić wszystkich mężczyzn, którzy „rzucali się na jego żonę, kiedy był poza domem”. Nie ruszaj się, moje serce , wiedziałeś o czymś gorszym tego dnia, kiedy cyklop, niepohamowany wściekłość, pożerał możnych z mojej kompanii … „
Jest używany do określenia osoby, która jest w jakiś sposób pobudzona lub podekscytowana i próbuje się uspokoić. Ponieważ jest to (bardzo!) Staromodny cytat, często jest używany ironicznie, gdy ludzie często nie są świadomi jego pochodzenia.