Nejlepší odpověď
Vychází pouze z mého vlastního názoru, ale;
MĚSÍC NAROZENÍ / DEN NAROZENÍ slova oddělená, odkazy na budoucí události, i když se jedná o ty, které byly / jsou plánovány / očekávány, se přesto musí objevit.
Příklad, který bych k tomu uvedl, je snadno pochopitelný. V porodnici bude kalendář, online výpis, záznamová tabulka „očekávaných“ porodů na příští měsíc. V zásadě kalendářní seznam, u kterého se blíží termín porodu těhotných maminek. To by pomohlo oddělení porodnice v nemocnici vědět, kdy jsou další zaměstnanci pravděpodobně budou potřeba, když „pravděpodobně budou potřebovat více zásob lékařských předmětů, jako jsou prostěradla, postele, léky, sterilizační zařízení a opět steralizované nástroje, jako jsou skalpely, stehy pro sekce C atd. Pro vás a pro mě by to bylo jako přinášíme více balicího papíru připraveného na vánoční dárky, které si začnete kupovat v listopadu atd.
NAROZENINOVÝ MĚSÍC, protože celé jedno slovo pro mě znamená předchozí akci, jednu akci a ne několik . K tomu nabízím pouze příklad, pokud se vás zeptáte;
Kdy máte narozeniny, Leona?
Ach, mým narozeninovým měsícem je duben „, proč?
Díval jsem se na rodné kameny a chtěl jsem vám koupit náhrdelník y náš správný kámen, jako je Ruby nebo Emerald nebo Aquamarine
Doufám, že jsem s tím vším měl smysl.
Souhlasíte, nesouhlasíte?
Tom.
Odpověď
Na tom není nic nespisovného.
Ale pragmaticky jsem v dialektech, v nichž toulám, nikdy neslyšel, že by někdo odkazoval na „Měsíc narozenin.“ Místo toho běžně slyším věci jako „Narodil jsem se v (měsíc)“ nebo „Moje narozeniny spadají do (měsíce)“ nebo „Můj kámen pro měsíc (měsíc) je“ nebo „Moje narozeniny jsou v (měsíc) a tak on.
- Fráze „měsíc narozenin“ může znamenat dlouhou oslavu. Ale nikdo, koho znám, neslaví celý měsíc narozeniny. Je to nanejvýš denní událost a znám spoustu lidí, kteří by se o tuto událost mohli starat sami.
- Pokud má fráze říci, do kterého měsíce spadají narozeniny (a neznamená to měsíc – dlouhá oslava, mnohem pravděpodobněji uslyším odpovědi jako ty výše. Typický dialog v americké angličtině může vypadat například takto: A: „Kdy máš narozeniny?“ B: „3. srpna“ (Pokud nevyplňujete formulář, rok je obvykle vynechán.)
V jakých dialektech jsem se potuloval? Žil jsem ve čtyřech západních státech a cestoval jsem po mnoha dalších částech Ameriky (jihovýchod, severovýchod, středozápad, Aljaška) , atd.).
Určitě bych pochopil, co fráze v otázce znamenala, a je gramatická – je to tak, že jsem ji nikdy neslyšel vyjádřit tak. Jen 2 centy názorů. Díky za A2A .