Bästa svaret
Baseras enbart på min egen åsikt men;
FÖDELSEMÅNAD / FÖDELSEDAGMÅNAD, med orden separerade, referenser som kommande framtida händelser, även om det är sådana som har varit / planeras / förväntas, ändå har ännu inte inträffat.
Exemplet jag skulle ge för detta är lätt att förstå. Ett modersjukhus kommer att ha en kalender, onlinelista, rekordtabell över ”förväntade” födelser för den kommande månaden. I grund och botten en kalenderlista som gravida mammor har sitt förfallodatum. Detta skulle hjälpa sjukhusvårdsavdelningen att veta när extra personal är troligtvis behövs när de troligtvis behöver fler lager av medicinska föremål som lakan, sängar, medicinering, steraliseringsutrustning och återigen steraliserade instrument som skalpeller, stygn för C-sektioner osv. För dig och jag skulle det vara som vi tar in mer förpackningspapper redo för julklappar som du kommer att börja köpa i november osv.
FÖRDAGSMÅNAD, som ett enda ord, betyder för mig en tidigare händelse, en enda händelse och inte flera För det här erbjuder jag bara exemplet om du ”frågas;
När är din födelsedag Leona?
Åh, min födelsedagsmånad är april ”, varför?
Jag tittade på födelsestenar och ville få ett halsband med y vår rätta sten, som Ruby eller Emerald eller Aquamarine
Jag hoppas att jag har haft mening med allt detta.
Håller med, håller inte med?
Tom.
Svar
Det finns inget oprogrammatiskt med det.
Men pragmatiskt har jag aldrig hört någon hänvisa till ”födelsedagsmånad.” Istället hör jag ofta saker som ”Jag föddes i (månad)” eller ”min födelsedag faller i (månad)” eller ”min födelsesten för månaden (månad) är” eller ”min födelsedag är i (månad) och så den.
- Uttrycket ”födelsedagsmånad” kan innebära en lång fest. Men ingen jag känner firar födelsedag en hel månad. Det är högst en dagshändelse, och jag känner många människor som kan bry sig mindre om evenemanget för sig själva.
- Om frasen är avsedd att säga i vilken månad en födelsedag faller in (och inte innebära en månad- lång firande, det är mycket mer troligt att jag hör svar som de ovan. En typisk amerikansk engelsk dialog kan gå så här: A: ”När har du födelsedag?” B: ”3 augusti.” (Om du inte fyller i ett formulär, året är vanligtvis utelämnat.)
Vilka dialekter har jag strövat i? Jag har bott i fyra väststater och har rest i många andra delar av Amerika (Sydost, Nordost, Midwest, Alaska osv.).
Jag skulle säkert förstå vad frasen i frågan betydde och den är grammatisk – det är bara att jag aldrig har hört den uttryckt så. Bara 2 cent åsikt. Tack för A2A .