Migliore risposta
Basata esclusivamente sulla mia opinione ma;
MESE DI NASCITA / GIORNO DI NASCITA MESE, con le parole separate, riferimenti a eventi futuri, anche se sono quelli che sono stati / sono pianificati / attesi, tuttavia devono ancora verificarsi.
Lesempio che vorrei fornire per questo è di facile comprensione. Un ospedale per la maternità avrà un calendario, un elenco online, una tabella di registrazione delle nascite “previste” per il mese a venire. Fondamentalmente un elenco di calendario in cui le mamme incinte hanno la data di scadenza in arrivo. Ciò aiuterebbe la sezione maternità dellospedale a sapere quando è presente personale aggiuntivo è probabile che siano necessari, quando “è probabile che abbiano bisogno di più scorte di articoli medici come lenzuola, letti, farmaci, attrezzature per la sterilizzazione e di nuovo strumenti steralizzati come bisturi, punti per le sezioni C, ecc. ecc. Per te e me, sarebbe come portiamo più carta da regalo pronta per i regali di Natale che inizierai a comprare a novembre, ecc.
MESE DI COMPLEANNO, come una parola sola, per me significa un evento precedente, un evento singolo e non più Per questo, offro solo lesempio se “ti è stato chiesto;
Quandè il tuo compleanno Leona?
“Oh, il mese del mio compleanno è aprile”, perché? “
Stavo guardando le pietre della nascita e volevo regalarti una collana con y la nostra Pietra corretta, come Rubino, Smeraldo o Acquamarina “
Spero di aver” avuto senso con tutto questo.
Daccordo, in disaccordo?
Tom.
Risposta
Non cè niente di sgrammaticato al riguardo.
Ma pragmaticamente, nei dialetti in cui mi aggiro, non ho mai sentito nessuno riferirsi a un “il mese del compleanno.” Invece, di solito sento cose come “Sono nato in (mese)” o “il mio compleanno cade in (mese)” o “la mia pietra portafortuna per il mese di (mese) è” o “il mio compleanno è tra (mese) e così on.
- La frase “mese del compleanno” potrebbe implicare una lunga celebrazione. Ma nessuno che conosco festeggia un compleanno per un mese intero. È al massimo un evento di un giorno e conosco molte persone a cui potrebbe importare meno dellevento per se stesse.
- Se la frase ha lo scopo di dire in quale mese cade un compleanno (e non implica un mese- una lunga celebrazione, è molto più probabile che ascolti risposte come quelle sopra. Un tipico dialogo in inglese americano potrebbe essere questo: A: “Quandè il tuo compleanno?” B: “3 agosto” (a meno che tu non stia compilando un modulo, di solito lanno viene omesso.)
In quali dialetti ho vagato? Ho vissuto in quattro stati occidentali e ho viaggiato in molte altre parti dellAmerica (sud-est, nord-est, Midwest, Alaska , ecc.).
Capirei sicuramente il significato della frase nella domanda ed è grammaticale, è solo che non lho mai sentita espressa in questo modo. Solo 2 centesimi di opinione. Grazie per lA2A .