Nejlepší odpověď
Ve skutečnosti ne. V této větě dáváte neúplné a protichůdné pokyny. „Naleznete například podepsanou kopii“. Moje první otázka by byla: „Kde ji hledám?“ Cestujete také včas – jak mohu po podepsání kopii podepsat? Kromě toho opakování slov jako „copy“ ve stejné větě není dobrý styl a pokud je to možné, měli byste se jim vyhnout. „Pošlete nám kopii zpět“ je trapné, nepraktické. A konečně, na co odkazuje „poté, co se tam přihlásíte“?
Potřebuji tuto větu vidět v kontextu a vědět, jaké médium používáte, abyste mohli konstruktivně navrhovat, jak tuto větu nejlépe formulovat. Píšete dopis nebo e-mail?
Pokud píšete dopis, navrhuji následující: „Podepište prosím přiložený dokument na místo označené„ X “a vraťte se dejte nám to co nejdříve. “
Pokud píšete e-mail, bude to komplikovanější. Je možné, ale nepravděpodobné, že lze online dokument podepsat. Aby tedy příjemce vyhověl vašemu požadavku, bude muset kopii vytisknout, podepsat, naskenovat, připojit a vrátit. Navrhuji tedy následující: „Vytiskněte prosím a podepište kopii přiloženého dokumentu, poté nás naskenujte, připojte a vraťte nám.“ Upřímně řečeno, pokud potřebujete podpis, je zaslání dopisu méně komplikované.
Doufám, že je to užitečné.
Odpověď
Ne tak úplně. Řeknutím „prosím najděte podepsanou kopii“ žádáte osobu, aby podepsanou kopii hledala a identifikovala. Myslím, že máte na mysli „Naleznete přiložený / přiložený“, podle toho, zda posíláte e-mail s přílohou nebo dopis s přílohou. Myslím, že také chcete objasnit, že to, co posíláte, je váš podpis, nikoli plně podepsaný dokument. Měli byste to také objasnit. „Podepsat tam“ nemá v angličtině smysl. Dalo by se říci:
„Náš podpis k dokumentu naleznete v příloze / v příloze. Podepište prosím toto a vraťte nám ho. „
Pravděpodobně si však všimnete, že začínat dvě věty za sebou slovy„ prosím + sloveso je trochu trapné, takže stylisticky by to bylo lepší:
„Připojuji / přiložím náš podpis k dokumentu. Podepište prosím toto a vraťte nám ho.“
PS, musíte na Quora používat své celé jméno.