Nejlepší odpověď
S patřičným ohledem na online etymologické zdroje, nejčasnější použití výraz s létajícími barvami není ve skutečnosti námořní a vrací se mnohem dále než do roku 1706.
Nejlepší způsob určení původu fráze je zkoumat její nejčasnější vystoupení v záznamu. Naše fráze se objevuje přinejmenším již v roce 1612:
„ philips armáda s létání barvy poslán v poslední době do Irska vpon dárek, který mu dal papež atd. ”
A od roku 1625:
“ vybrali a přivedli do pole mnoho mužů, vnder létání barvy jejich barvy . “
Výraz s létajícími barvami tedy pochází z vojenského použití, což odkazuje na armádu pochodující svými standardy a mávajícími transparenty.
Nemohu říci, kdy fráze přijala svůj současný význam.
Odpověď
„Barvy“ jsou vlajkou jakékoli vojenské jednotky – pozemní i námořní.
„Létající barvy“ znamenají, že tato jednotka zvítězila, protože porážka by mohla znamenají, že „barvy“ padly do rukou nepřítele.
Získání vlajky nepřítele bylo „velkým problémem“.
Zobrazení vlajky vítěze bylo podobně „velkým problémem“ ”Jako na Iwo Jima.
Proč byly vlajky občanské války tak důležité
Být nositelem barev bylo považováno za známka velkého rozdílu a vyžadovalo to vojáka mimořádné statečnosti. Úkolem bylo nést vlajku, kam plukovní důstojníci směřovali, zatímco byli neozbrojení a pod palbou. A co je nejdůležitější, nositelé barev museli čelit nepříteli a nikdy se nerozbít a neutíkat na ústupu, jinak by mohl následovat celý pluk.
Naopak, zajmout bojovou vlajku protivníka bylo považováno za velký triumf vlajky byly ceněny jako trofeje. Účty bitev občanské války v té době v novinách obecně uváděly, zda byly zajaty nějaké nepřátelské vlajky.
„ Flying Colors“ byly nesmírně důležité tehdy a stále dnes jsme na Měsíc umístili americkou vlajku.