Migliore risposta
Con il dovuto rispetto per le risorse etimologiche online, i primi usi di lespressione a pieni voti non è di fatto nautica e risale a molto più indietro del 1706.
Il modo migliore per determinare lorigine di una frase è esaminare le sue prime apparizioni nel record. La nostra frase compare almeno nel 1612:
“ philips army with in volo colori inviato recentemente in irlanda vpon regalo fatto a lui dal papa, ecc. “
E dal 1625:
” hanno prelevato e portato in campo molti uomini, vnder in volo colori , i loro colori . ”
Quindi lespressione a pieni voti deriva da un uso militare, riferito a un esercito in marcia con i suoi stendardi e gli stendardi che sventolano.
Quanto a quando la frase ha adottato il suo significato attuale, non posso dirlo.
Risposta
I “colori” sono la bandiera di qualsiasi unità militare, terrestre o marittima.
“Colori volanti” implica che quellunità ha ottenuto una vittoria, come potrebbe essere la sconfitta significa che i “colori” sono caduti nelle mani del nemico.
Catturare la bandiera di un nemico è stato un “grande affare”.
Mostrare la bandiera del vincitore è stato allo stesso modo un “grande affare” “Come a Iwo Jima.
Perché le bandiere della guerra civile erano così importanti
Essere portatori di colore era considerato un segno di grande distinzione e richiedeva un soldato di straordinario coraggio. Il compito era portare la bandiera dove gli ufficiali del reggimento dirigevano, disarmati e sotto tiro. Ancora più importante, i portatori di colore dovevano affrontare il nemico e non rompere mai e correre in ritirata, altrimenti lintero reggimento poteva seguirlo.
Al contrario, catturare la bandiera di battaglia di un avversario era considerato un grande trionfo e catturato le bandiere erano apprezzate come trofei. I resoconti delle battaglie della Guerra Civile sui giornali dellepoca menzionavano generalmente se qualche bandiera nemica fosse stata catturata.
“ Flying Colors” era estremamente importante allora e ancora oggi abbiamo messo una bandiera americana sulla luna.