Bedste svar
Ikke rigtig. I denne sætning giver du ufuldstændige og modstridende instruktioner. Find for eksempel den underskrevne kopi. Mit første spørgsmål her ville være Hvor skal jeg kigge efter det? Du rejser også i tide – hvordan kan jeg underskrive kopien, når den er underskrevet? Desuden er gentagelse af ord som kopi i samme sætning ikke god stil og bør undgås, hvis det er muligt. Send os kopien tilbage er akavet, uhåndterligt. Endelig, hvor henviser efter at du har logget der?
Jeg har brug for at se denne sætning i sammenhæng og vide, hvilket medium du bruger til at komme med konstruktive forslag til, hvordan man bedst rammer denne sætning. Skriver du et brev eller en e-mail?
Hvis du skriver et brev, vil jeg foreslå følgende: Underskriv det vedlagte dokument i det eller de rum, der er angivet med et X , og returner det til os så hurtigt som muligt.
Hvis du skriver en e-mail, bliver det mere kompliceret. Det er muligt, men usandsynligt, at et online-dokument kan underskrives. For at imødekomme din anmodning skal modtageren derfor udskrive en kopi, underskrive, scanne, vedhæfte og returnere den. Så jeg vil foreslå følgende: Udskriv og underskriv en kopi af det vedhæftede dokument, scan derefter, vedhæft og returner det til os. For at være ærlig er det mindre kompliceret at sende et brev, hvis du har brug for en underskrift.
Jeg håber, det er nyttigt.
Svar
Ikke helt. Ved at sige “find den underskrevne kopi” beder du personen om at lede efter og identificere den underskrevne kopi. Jeg tror, hvad du mener er “Find vedhæftet / vedlagt”, afhængigt af om du sender en e-mail med en vedhæftet fil eller et brev med en vedhæftet fil. Jeg tror, du også vil gøre det klart, at hvad du sender er din underskrift snarere end det fuldt underskrevne dokument. Så du skal også gøre det klart. “Sign der” giver ikke mening på engelsk. Du kan sige:
“Se vedhæftet / vedlagt vores underskrift til dokumentet. Modsæt dette og returner det til os. “
Du bemærker dog sandsynligvis, at det at starte to sætninger i træk med” please + verb er lidt akavet, så stilistisk ville det være bedre:
“Jeg vedhæfter / vedlægger vores underskrift til dokumentet. Underskriv dette og returner det til os.”
PS, du skal bruge dit fulde navn på Quora.