Bedste svar
Det formuleres undertiden “Vær stille, mit bankende hjerte” og bruges, måske sjovt til en ven, når objektet til dit ønske går f.eks. ind i rummet. Det kan også bruges sarkastisk over for nogen, du finder uinteressant.
Jeg kiggede op på dens oprindelse, og den blev oprindeligt brugt med den svimlende alvor af kvindens poesi fra den romantiske periode. Nu oftere brugt ironisk, ca. friere, der utvivlsomt er uegnede.
Hvad er oprindelsen af sætningen “Vær stille, mit bankende hjerte”?
“Bankende hjerte” har længe været brugt til at betegne åndeløs spænding. John Dryden brugte den med den betydning allerede i 1697 i Virgils værker:
“Når de starter fra målet, begynder de ungdommelige stridsvogne med bankende hjerte, Rush to the Race.”
“Mit bankende hjerte” var et udtryk for romanforfattere og digtere fra det 18. århundrede. Det optages først i Nicholas Rowes Tamerlane, en tragedie, 1702:
“Mit bankende hjerte grænser med glædelig bevægelse.”
Den tidligste henvisning til den fulde “være stille, mit bankende hjerte “kommer fra William Mountfort” s Zelmane, 1705:
“Ha! hold min hjerne; vær stadig mit bankende hjerte.”
Udtrykket og den komiske måde på som den nu leveres, blev bragt til et bredt publikum i Gilbert og Sullivans opera HMS Pinafore, 1878:
Ralph:
Aye, selvom Joves armory blev lanceret i spidsen for den dristige dødelige, hvis læber, der ikke er helliget af forholdet, turde ånde det dyrebare ord, men alligevel ville jeg ånde det en gang og derefter være tavs altid. Josephine, i et kort åndedrag vil jeg koncentrere håbet, tvivlen og den ængstelige frygt for seks trætte måneder. Josephine, jeg er en britisk sømand, og jeg elsker dig!
Josephine:
Sir, denne frækhed!
(Bortset.) Åh, mit hjerte, mit bankende hjerte!
(Højt.) Denne uberettigede formodning fra en fælles sømand!
Kilde “Vær stille, mit bankende hjerte “- betydningen og oprindelsen af denne sætning
Svar
Dreng, alle de svarere, der siger det “et feminint citat savner virkelig mærket!
Det originale citat er fra Homer” s Odyssey . Odysseus, den oprindelige macho-krigerhelt, siger det, mens han ligger vågen og tænker på, hvordan han vil sparke alle de mænd, der har lavet bevægelser på sin kone, mens han var ude og vandre. Vær stille, mit hjerte , du har vidst værre end dette, den dag da cyclops, ubehindrede i raseri, fortærede de stærke mænd i mit selskab … “
Det plejede at betegne en person, der er ophidset eller ophidset på en eller anden måde og forsøger at berolige sig selv. Da det er et (meget!) Gammeldags citat, bruges det ofte ironisk nok til mennesker, der ofte ikke er opmærksomme på dets oprindelse.