Bedste svar
Fra Oxford English Dictionary under “sty”, n.3,
Etymologi: Old English stí (i kombination stí-fearh sty-pig), sandsynligvis identisk med stig ( g < j ),? hall (sammenlign stig-weard steward n. ); svarende til oldnorsk stí neutral, en gang ( A “greb 26, 12. århundrede.) i kombination svín-stí svinesty (dansk sti , svinsti ; norsk sti flok får eller geder, også husholdningsarbejde, især med hensyn til fodring af dyrene; repræsenterer germansk type * stijo-m , oot * stῑ- : * stai- ). En parallel formation, germansk * stijōn- svag feminin repræsenteret af oldnorsk stía pen, fold, mellemsvensk stía i svína stia (moderne svensk svinstiga ) og stíogalder sty-pig, Mi ddle lavtysk stege , sty, mellemhollandsk stije , swijn-stije (moderne hollandsk stijg ). Sammenlign også gammelt højtysk stîga (mellemhøjtysk stîge , men også stîje ) kvægbås, som måske er beslægtet, men påvirket i form af derivater af roden * stῑg – : se sty n.1 , sty v.1
Her er OED-definitionerne under “svinesti”:
1. Et skur eller andet overdækket kabinet, der danner et hus eller en pen til svin.
1580 A. Saker Narbonus ii. 26 De smuttede ind i et svinesti eller et svinehus, hvor de fandt sixe younge suckinge Pigges.
1630 P. Massinger Billede sig . K4 Let er et fængsel eller en svinesti, ha!
1665 R. Hoved Eng. Rogue I. xxiii. 72 Der var ingen anden stabil, end hvad der var i slutningen af vores Kitchin, vores spisestue, sengekammer, svinestald, pantry og smør, alt sammen ét.
1710 R. Steele Tatler Nr. 169. ⁋1 Hvilken vask drikkes op i så mange timer i stuen og svinestien.
1764 S. Foote Borgmester i Garret i. 9 Nedkørsel af en smal bane..for at besidde en gris “s-stye, så vi kan tage galgen i flanke.
1818 Times 24. juli 4/4 ( advt. ) 2 soveværelser over et mejeri, en stor kælder, træhus, hønehus..kø -hus og svinesti.
1853 TI Wharton Digest Cases Pennsylvania 473 En svinefarve i en by er i sig selv en gener.
1913 J. London Valley of Moon 340 Jeg trak straks ned koestalden, svinestierne, kyllinghuse, alt.
1992 Nat. Verden Forår 30/3 Gården..består af 12 hektar blomsterfyldte hø enge med et lille sommerhus og dets svinestier og stald, der ligger i midten.
2. I udvidet brug: et meget beskidt eller rodet rum eller en bygning.
1798 M. Weld Ingen union 13 Hvis højtliggende slot er det, der derover rynker foragteligt på den elendige skur (eller mere passende, som Twiss kaldte det, en grisestye).
1816 Times 17 2/3 maj Disse sten, uvindede, ikke-chimnied, sognegriser af kulde, snavs og skadedyr, hvor galskab nu har sin elendige bolig.
1884 Fortn . Rev. Feb. 219 De fattige i vores store byer fordømmes til at bo i svinestier og til at betale for høje huslejer for denne bolig.
1925 FS Fitzgerald Great Gatsby vii. 156 Jeg formoder, at du “bliver nødt til at gøre dit hus til en svinestald for at få venner – i den moderne verden.
1993 SL Delany et al. At sige noget v. Xvii.114 Min skab var helt rent og pænt … De andre pigers “skab var svinestier.
Denne post er opdateret (OED tredje udgave, marts 2006).
Svar
Fra et gammelt engelsk ord “stig”, der betyder “hall”. Som mange saksiske / teutoniske ord svækkede det G, som ofte overlever på tysk: jf. øje / auge, høns / vogel. “Stig” er tilsyneladende ung Engelsk slang for en person med beskidte og usmagelige vaner; ordbøger sporer det til børnenes roman Stig of the Dump – Wikipedia men jeg formoder, at den gamle engelske stig / sty var indflydelsesrig i begge. Den anonyme chauffør kaldet “The Stig” i tv-showet Top Gea r fik tilsyneladende sit navn fra en betegnelse for nye drenge hos skoleven Jeremy Clarkson og producent Andy Wilman deltog. Igen kan der være en forbindelse med påståede beskidte vaner og stier.