Meilleure réponse
Extrait de lOxford English Dictionary, sous « sty », n.3,
Étymologie: vieil anglais stí (en combinaison stí-peurh sty-pig), probablement identique à stig ( g < j ),? salle (comparez stig-weard steward n. ); correspondant au vieux norrois stí neutre, une fois ( A « grip 26, 12e cent.) en combinaison svín-stí swine-sty (danois sti , svinsti ; norvégien sti troupeau de moutons ou de chèvres, également «travaux ménagers, en particulier en ce qui concerne lalimentation des animaux ; représentant le type germanique * stijo-m , oot * stῑ- : * stai- ). Une formation parallèle, germanique * stijōn- féminin faible, est représenté par le vieux norrois stía stylo, pli, moyen suédois stía en svína stia (suédois moderne svinstiga ) et stíogalder sty-pig, Mi ddle bas allemand stege , sty, moyen néerlandais stije , swijn-stije (néerlandais moderne stijg ). Comparez aussi le vieux haut allemand stîga (moyen haut allemand stîge , mais aussi stîje ) stalle, qui est peut-être apparentée, mais influencée dans la forme par les dérivés de la racine * stῑg – : voir sty n.1 , sty v.1
Voici les définitions OED sous « porcherie »:
1. Un hangar ou autre enceinte couverte formant abri ou enclos pour porcs.
1580 A. Saker Narbonus ii. 26 Ils sont entrés dans une porcherie, ou une maison de porcs, où ils ont trouvé six pigges younge suckinge.
1630 P. Massinger Picture sig . K4 Légèrement cest une prison, ou une porcherie, ha!
1665 R. Head Eng. Voleur I. xxiii. 72 Il ny avait pas dautre écurie que ce qui se trouvait à la fin de notre Kitchin, notre salle à manger, notre chambre à coucher, notre porcherie, notre garde-manger et notre Buttery, étant tout un.
1710 R. Steele Tatler N ° 169. ⁋1 What Wash est bu en tant dheures dans le salon et la porcherie.
1764 S. Foote Maire de Garret i. 9 Descendre une ruelle étroite..pour posséder un porc « s-stye, que nous pourrions prendre la potence en flanc.
1818 fois 24 4/4 juillet ( advt. ) 2 chambres sur une laiterie, une grande cave, un bois, un poulailler..vache -house et porcherie.
1853 TI Wharton Digest Cases Pennsylvania 473 Une porcherie dans une ville est en soi une nuisance.
1913 J. London Vallée de la Lune 340 Jai immédiatement démoli la porcherie, les porcheries, les poulaillers, tout.
1992 Nat. World Printemps 30/3 La ferme se compose de 12 acres de prairies fleuries avec un petit chalet et ses porcheries et grange nichée au centre.
2. En utilisation prolongée: une pièce ou un bâtiment très sale ou en désordre.
1798 M. Weld Aucune union 13 Dont le château élevé est celui, qui là-bas fronce les sourcils avec mépris face à la malheureuse masure (ou de manière plus appropriée, comme Twiss lappelait, un Pig-stye).
1816 Times 17 2/3 mai Ces porcheries paroissiales en pierre, non vitrées, non fermées, remplies de froid, de saleté et de vermine, où la folie a maintenant sa misérable demeure.
1884 Fortn . Rév. Février 219 Les pauvres de nos grandes villes sont condamnés à vivre dans des porcheries et à payer des loyers excessifs pour ce logement.
1925 FS Fitzgerald Great Gatsby vii. 156 Je suppose que vous « devez transformer votre maison en porcherie pour avoir des amis – dans le monde moderne.
1993 SL Delany et al. Avoir notre avis v. Xvii.114 Mon casier était parfaitement propre et soigné … Les autres casiers pour filles étaient des porcheries.
Cette entrée a été mise à jour (OED troisième édition, mars 2006).
Réponse
Dun vieux mot anglais «stig» signifiant «hall». Comme beaucoup de mots saxons / teutoniques, il affaiblit le G, qui survit souvent en allemand: cf eye / auge, fowl / vogel. «Stig» est apparemment adolescent Argot anglais pour une personne aux habitudes sales et peu recommandables; les dictionnaires retracent cela dans le roman pour enfants Stig of the Dump – Wikipedia mais je soupçonne que le vieil anglais stig / sty était influent dans les deux cas. Le chauffeur anonyme appelé « The Stig » dans lémission de télévision Top Gea r a apparemment obtenu son nom dun terme pour les nouveaux garçons de lanimateur de lécole Jeremy Clarkson et le producteur Andy Wilman étaient présents. Encore une fois, il peut y avoir un lien avec de prétendues habitudes et sties sales.