Melhor resposta
Do Oxford English Dictionary, em “chiqueiro”, n.3,
Etimologia: inglês antigo stí (em combinação stí-fearh sty-pig), provavelmente idêntico a stig ( g < j ),? hall (compare stig-weard steward n. ); correspondendo ao nórdico antigo stí neutro, uma vez ( A “grip 26, 12º cent.) em combinação svín-stí swine-sty (dinamarquês sti , svinsti ; Norueguês sti rebanho de ovelhas ou cabras, também trabalho doméstico, especialmente no que diz respeito à alimentação dos animais ; representando o tipo germânico * stijo-m , oot * stῑ- : * stai- ). Uma formação paralela germânica * stijōn- feminino fraco é representado por nórdico antigo stía caneta, dobra, sueco médio stía em svína stia (sueco moderno svinstiga ) e stíogalder chiqueiro, Mi ddle baixo alemão stege , chiqueiro, holandês médio stije , swijn-stije (holandês moderno stijg ). Compare também o alto alemão antigo stîga (alto alemão médio stîge , mas também stîje ) estábulo de gado, que talvez seja cognato, mas influenciado na forma por derivados da raiz * stῑg – : consulte sty n.1 , sty v.1
Aqui estão as definições do OED em “chiqueiro”:
1. Um galpão ou outro recinto coberto formando um abrigo ou curral para porcos.
1580 A. Saker Narbonus ii. 26 Eles invadiram um pocilga, ou uma casa de porcos, onde encontraram sixe younge sugando Pigges.
1630 P. Massinger Foto sig . K4 Um pouco tis uma prisão ou um chiqueiro, ha!
1665 R. Chefe Eng. Rogue I. xxiii. 72 Não havia nenhum outro estábulo senão o que havia no final de nosso Kitchin, nossa sala de jantar, quarto de dormir, chiqueiro, despensa e copa, sendo todos um.
1710 R. Steele Tatler No. 169. ⁋1 O que Wash é bebido em tantas horas no salão e no chiqueiro.
1764 S. Foote Prefeito de Garret i. 9 Virando em uma pista estreita … para possuir um chiqueiro de porco, para que possamos pegar a forca no flanco.
1818 Vezes 24 de julho 4/4 ( advt. ) 2 quartos sobre uma leiteria, uma grande adega, casa de madeira, galinheiro .. vacas -casa e chiqueiro.
1853 TI Wharton Casos resumidos da Pensilvânia 473 Um chiqueiro em uma cidade é per se um incômodo.
1913 J. Londres Vale da Lua 340 Eu imediatamente destruí o celeiro das vacas, os chiqueiros, os galinheiros, tudo.
1992 Nat. World Primavera 30/3 A fazenda … consiste em 12 acres de prados de feno repletos de flores com uma pequena cabana e seus chiqueiros e celeiro aninhado no centro.
2. Em uso prolongado: um cômodo ou prédio muito sujo ou desarrumado.
1798 M. Weld Sem União 13 Cujo castelo imponente é aquele, que ali franze a testa com desprezo para a cabana miserável (ou, mais apropriadamente, como Twiss a chamou, um chiqueiro).
1816 Times 17 2/3 de maio Aquelas pedras, desabrochadas, não cobertas de chifres, pocilgas de frio, sujeira e vermes, onde a loucura agora tem sua morada miserável.
1884 Fortn . Rev. fevereiro 219 Os pobres em nossas grandes cidades estão condenados a viver em chiqueiros e a pagar aluguéis excessivos por esta acomodação.
1925 FS Fitzgerald Grande Gatsby vii. 156 Suponho que você tenha que transformar sua casa em um chiqueiro para ter amigos – no mundo moderno.
1993 SL Delany et al. Ter a nossa opinião v. Xvii.114 Meu armário estava perfeitamente limpo e arrumado … Os armários das outras garotas eram chiqueiros.
Esta entrada foi atualizada (OED terceira edição, março de 2006).
Resposta
De uma antiga palavra em inglês “stig” que significa “hall”. Como muitas palavras saxônicas / teutônicas, ela enfraqueceu o G, que geralmente sobrevive em alemão: cf eye / auge, fowl / vogel. “Stig” é aparentemente adolescente Gíria em inglês para uma pessoa de hábitos sujos e desagradáveis; os dicionários atribuem isso ao romance infantil Stig of the Dump – Wikipedia , mas eu suspeito que o stig / sty do inglês antigo era influente em ambos. O motorista anônimo chamado “The Stig” no programa de TV Top Gea r aparentemente recebeu seu nome de um termo para novos meninos no apresentador da escola Jeremy Clarkson e o produtor Andy Wilman compareceram. Mais uma vez, pode haver uma conexão com supostos hábitos e chiqueiros sujos.