Mejor respuesta
Usamos «CAN» 1) Por algo que es posible o para demostrar que alguien tiene la capacidad de hacer algo en el presente y en el futuro. Ejemplo: Nosotros podemos ver el parque desde nuestra casa.
2) Hacer declaraciones generales sobre lo que es posible. Ejemplo: puede perderse fácilmente en la oscuridad.
3) Hablar sobre la habilidad o habilidades generales de alguien. Ejemplo: Él puede nadar como un pez.
4) Hacer ofertas. Ejemplo: ¿Puedo te ayudo?
Usamos «PODRÍA» 1) Para demostrar que algo es posible en el futuro, pero no seguro. Ejemplo: si no nos apuramos, podríamos llegar tarde.
2) Para pedir permiso para hacer algo. (Más formal y cortés ) Ejemplo: ¿Podríamos ir a casa ahora?
3) Como educado forma de decirle o pedirle a alguien que haga algo . Ejemplo: ¿Podría tomar un mensaje, por favor?
PD: C ould es el participio pasado de C an.
Respuesta
«Can you do it» se usa cuando desea transmitir urgencia o desea que suceda lo antes posible (esa es una de las razones por las que se usa lata en la mayoría de las citas motivacionales). «¿Podrías hacerlo?», Por otro lado, transmite que puedes hacerlo cuando quieras que la otra persona termine la tarea a su conveniencia.