Mejor respuesta
Del Oxford English Dictionary, en «sty», n. 3,
Etimología: inglés antiguo stí (en combinación stí-fearh sty-pig), probablemente idéntico a stig ( g < j ),? hall (compare stig-weard steward n. ); correspondiente al nórdico antiguo stí neutro, una vez ( A «grip 26, siglo XII) en combinación svín-stí swine-sty (danés sti , svinsti ; noruego sti rebaño de ovejas o cabras, también tareas domésticas, especialmente en lo que respecta a la alimentación de los animales ; que representa el tipo germánico * stijo-m , oot * stῑ- : * stai- ). Una formación paralela, germánica * stijōn- femenino débil, es representado por stía pen, fold, sueco medio stía en svína stia (sueco moderno svinstiga ) y stíogalder pocilga, Mi ddle Alemán bajo stege , sty, holandés medio stije , swijn-stije (holandés moderno stijg ). Compárese también en alto alemán antiguo stîga (alto alemán medio stîge , pero también stîje ) puesto de ganado, que quizás sea afín, pero influenciado en la forma por derivados de la raíz * stῑg – : ver sty n.1 , sty v.1
Estas son las definiciones de OED en «pocilga»:
1. Un cobertizo u otro recinto cubierto que forme un refugio o corral para cerdos.
1580 A. Saker Narbonus ii. 26 Pasaron por un pozo de cerdos, o una casa de cerdos, donde encontraron seis cerditos jóvenes.
1630 P. Massinger Imagen sig . K4 Ligero es una prisión, o un chiquero, ja!
aña 1665 R. Head Eng. Pícaro I. xxiii. 72 No había ningún otro establo que el que estaba al final de nuestra cocina, nuestro comedor, dormitorio, pocilga, despensa y manteca, siendo todo uno.
1710 R. Steele Tatler No. 169. ⁋1 Lo que Wash se bebió en tantas horas en el salón y en la pocilga.
1764 S. Foote Alcalde de Garret i. 9 Doblar por un camino estrecho … para poseer un orzuelo de cerdo, para que podamos tomar la horca en el costado.
1818 Times 24 de julio de 4/4 ( advt. ) 2 dormitorios sobre una lechería, un gran sótano, leña, gallinero … vaca -casa y pocilga.
1853 TI Wharton Digest Cases Pennsylvania 473 Una pocilga en una ciudad es per se una molestia.
1913 J. London Valle de la Luna 340 Inmediatamente derribé el establo de vacas, las porquerizas, los gallineros, todo.
1992 Nat. World Primavera 30/3 La granja … consta de 12 acres de prados de heno llenos de flores con una pequeña cabaña y sus pocilgas y granero anidado en el centro.
2. En uso prolongado: una habitación o edificio muy sucio o desordenado.
1798 M. Weld No Union 13 Cuyo noble castillo es ese, que allá frunce el ceño con desprecio en la miserable choza (o más apropiadamente, como Twiss lo llamó, un orzuelo de cerdo).
1816 Times 17 2/3 de mayo Esas pocilgas parroquiales de piedra, sin ventanas, sin chimeneas, de frío, suciedad y alimañas, donde la locura ahora tiene su miserable morada.
1884 Fortn . Rev. 219 de febrero Los pobres de nuestras grandes ciudades están condenados a vivir en orzuelos y a pagar alquileres excesivos por este alojamiento.
1925 FS Fitzgerald Gran Gatsby vii. 156 Supongo que tienes que convertir tu casa en una pocilga para tener amigos en el mundo moderno.
1993 SL Delany et al. Tener nuestra opinión v. Xvii.114 Mi casillero estaba perfectamente limpio y ordenado … Los casilleros de las otras chicas eran pocilgas.
Esta entrada ha sido actualizada (OED Third Edition, marzo de 2006).
Respuesta
De una antigua palabra inglesa «stig» que significa «hall». Como muchas palabras sajonas / teutónicas, debilitó la G, que a menudo sobrevive en alemán: cf eye / auge, fowl / vogel. «Stig» es aparentemente adolescente Argot en inglés para una persona de hábitos sucios y desagradables; los diccionarios lo remontan a la novela infantil Stig of the Dump – Wikipedia , pero sospecho que el stig / sty en inglés antiguo era influyente en ambos. El conductor anónimo llamado «The Stig» en el programa de televisión Top Gea r aparentemente obtuvo su nombre de un término para chicos nuevos en el presentador de la escuela Jeremy Clarkson y el productor Andy Wilman asistieron. Una vez más, puede haber una conexión con supuestos hábitos sucios y orzuelos.