Mejor respuesta
Con el debido respeto a los recursos etimológicos en línea, los primeros usos de las expresiones con gran éxito no son de hecho náuticas, y se remontan mucho más allá de 1706.
La mejor manera de determinar el origen de una frase es examinar sus primeras apariciones en el registro. Nuestra frase aparece al menos en 1612:
“ philips army con volando colores enviado recientemente a Irlanda por un regalo que le hizo el Papa, etc. ”
Y desde 1625:
“ recaudaron y llevaron al campo a muchos hombres, vnder volando colores , sus colores «.
Por lo tanto, la expresión con gran éxito proviene de un uso militar, refiriéndose a un ejército que marcha con sus estandartes y banderas ondeando.
En cuanto a cuándo la frase adoptó su sentido actual, no puedo decirlo.
Respuesta
Los «colores» son la bandera de cualquier unidad militar, ya sea terrestre o marítima.
«Colores voladores» implica que esa unidad ha ganado una victoria, ya que la derrota podría significa que los «colores» cayeron en manos del enemigo.
Capturar la bandera de un enemigo fue un «gran problema».
Mostrar la bandera del vencedor fue igualmente un «gran problema ”Como en Iwo Jima.
Por qué las banderas de la Guerra Civil eran tan importantes
Ser portador del color se consideraba un marca de gran distinción y requería un soldado de extraordinaria valentía. El trabajo consistía en llevar la bandera a donde mandaban los oficiales del regimiento, sin armas y bajo fuego. Más importante aún, los portadores de color tenían que enfrentarse al enemigo y nunca romper y huir en retirada, o todo el regimiento podría seguirlos.
Por el contrario, capturar la bandera de batalla de un oponente se consideraba un gran triunfo y se capturaba las banderas eran apreciadas como trofeos. Los relatos de las batallas de la Guerra Civil en los periódicos en ese momento generalmente mencionaban si se había capturado alguna bandera enemiga.
“ Flying Colors” eran extremadamente importantes entonces y aún hoy colocamos una bandera estadounidense en la Luna.