Mejor respuesta
La pregunta original es:
¿Cómo surgió la palabra ombudsman obtuvo su nombre?
Respuesta.
Ombudsman (singular de ombudsmen en su pregunta) significa un funcionario designado para investigar las quejas de personas contra una empresa u organización, especialmente una autoridad pública.
Un término indígena sueco, danés y noruego, ombudsman tiene sus raíces etimológicamente en Nórdico antiguo palabra umboðsmaðr , que esencialmente significa «representante» (con la palabra umbud / ombud que significa proxy , abogado , es decir, alguien autorizado actuar en nombre de otra persona, un significado que todavía tiene en los idiomas escandinavos). El primer uso conservado es en Suecia. En la Ley danesa de Jutlandia de 1241, el término es umbozman y significa un funcionario real. Desde 1552, también se utiliza en los otros idiomas escandinavos, como el islandés y el feroés umboðsmaður , el noruego ombudsmann y el ombudsmand danés. La minoría de habla sueca en Finlandia utiliza la terminología sueca.
Desde entonces, la palabra ombudsman y su significado específico se han adoptado en varios idiomas, incluidos español, holandés y checo. El idioma alemán utiliza Ombudsmann , Ombudsfrau y Ombudsleute . Las excepciones notables son el francés y el finlandés, que utilizan traducciones en su lugar.
Las variaciones modernas de este término incluyen «ombud», «ombuds», «ombudsperson» o «ombudswoman», y el plural en inglés convencional es ombudsmen .
Respuesta
Un ombusdman es «Un designado funcionario cuyo deber es investigar quejas , generalmente en nombre de individuos como consumidores o contribuyentes , contra instituciones como empresas y gobierno departamentos .»
La palabra ha llegado al inglés del sueco.
En sueco, significa literalmente «hombre de la comisión» (específicamente en referencia a la oficina de justitieombudsmannen, que escucha e investiga las quejas de las personas contra abu ses del estado).