Najlepsza odpowiedź
Pierwotne pytanie brzmi:
Jak powstało słowo ombudsmen ma swoją nazwę?
Odpowiedź.
Ombudsman (rzecznik praw obywatelskich w Twoim pytaniu) oznacza urzędnika wyznaczonego do zbadania skarg osób fizycznych przeciwko firmie lub organizacji, zwłaszcza organ publiczny.
Lokalne szwedzkie, duńskie i norweskie określenie ombudsman jest etymologicznie zakorzenione w staronordyckie słowo umboðsmaðr , zasadniczo oznaczające „przedstawiciel” (ze słowem umbud / ombud oznacza pełnomocnik , prawnik , czyli osoba upoważniona działać w imieniu kogoś innego, co nadal ma znaczenie w językach skandynawskich). Pierwsze zachowane użycie występuje w Szwecji. W duńskim prawie Jutlandii z 1241 r. termin to umbozman i oznacza urzędnika królewskiego. Od 1552 roku jest również używany w innych językach skandynawskich, takich jak islandzki i farerski umboðsmaður , norweski ombudsmann i duński ombudsmand . Mniejszość szwedzkojęzyczna w Finlandii posługuje się szwedzką terminologią.
Od tego czasu słowo ombudsman i jego specyficzne znaczenie przyjęto w różnych językach, w tym w hiszpańskim, niderlandzkim i czeskim. W języku niemieckim używane są Ombudsmann , Ombudsfrau i Ombudsleute . Godnymi uwagi wyjątkami są francuski i fiński, które zamiast tego używają tłumaczeń.
Współczesne odmiany tego terminu obejmują „ombud”, „ombuds”, „ombudsperson” lub „ombudswoman”, a tradycyjna angielska liczba mnoga to ombudsmen .
Odpowiedź
ombusdman to „Wyznaczony urzędnik , którego obowiązkiem jest badanie skarg , zazwyczaj w imieniu osób , takich jak konsumenci lub podatnicy przeciwko instytucjom , takim jak firmy i rządowe departamenty .”
To słowo przyszło do angielskiego ze szwedzkiego.
W języku szwedzkim oznacza to dosłownie „komisarz” (w szczególności w odniesieniu do biura justitieombudsmannen, które rozpatruje i rozpatruje skargi osób fizycznych przeciwko abu ses of the state).