Mejor respuesta
En realidad, no. En esta oración, estás dando instrucciones incompletas y contradictorias. «Busque la copia firmada», por ejemplo. Mi primera pregunta aquí sería «¿Dónde la busco?» Además, está viajando en el tiempo. ¿Cómo puedo firmar la copia después de que esté firmada? Además, repetir palabras como «copiar» en la misma oración no es un buen estilo y debe evitarse, si es posible. «Envíenos la copia» es incómodo, difícil de manejar. Finalmente, ¿a dónde se refiere «después de firmar allí»?
Necesito ver esta oración en contexto y saber qué medio está utilizando para hacer sugerencias constructivas sobre la mejor manera de enmarcar esta oración. ¿Está escribiendo una carta o un correo electrónico?
Si está escribiendo una carta, le sugiero lo siguiente: Por favor, firme el documento adjunto en los espacios indicados con una X y devuélvalo envíenoslo lo antes posible .
Si está escribiendo un correo electrónico, se vuelve más complicado. Es posible, pero poco probable, que se pueda firmar un documento en línea. Por lo tanto, para cumplir con su solicitud, el destinatario deberá imprimir una copia, firmarla, escanearla, adjuntarla y devolverla. Por lo tanto, sugeriría lo siguiente: «Imprima y firme una copia del documento adjunto, luego escanee, adjúntelo y devuélvanoslo». Para ser honesto, si necesita una firma, enviar una carta es menos complicado.
Espero que esto sea de ayuda.
Respuesta
No del todo. Al decir «busque la copia firmada», le está pidiendo a la persona que busque e identifique la copia firmada. Creo que lo que quiere decir es «Por favor busque adjunto / adjunto», dependiendo de si está enviando un correo electrónico con un adjunto o una carta con un adjunto. Creo que también quiere dejar en claro que lo que está enviando es su firma, en lugar del documento completamente firmado. Así que debes dejar eso en claro también. «Firmar allí» realmente no tiene sentido en inglés. Podría decir:
«Por favor, busque nuestra firma adjunta al documento. Por favor refírmelo y devuélvanoslo «.
Sin embargo, probablemente notes que comenzar dos oraciones seguidas con» por favor + verbo es un poco incómodo, así que estilísticamente esto sería mejor:
«Adjunto / adjunto nuestra firma al documento. Por favor refréguelo y devuélvanoslo».
PD: debes usar tu nombre completo en Quora.