La mejor respuesta
Basado únicamente en mi propia opinión, pero;
MES DE NACIMIENTO / MES DEL DÍA DE NACIMIENTO, con las palabras separadas, hacen referencia a eventos futuros venideros, incluso si son los que han sido / están planeados / esperados, sin embargo aún no han ocurrido.
El ejemplo que daría para esto es fácil de entender. Un hospital de maternidad tendrá un calendario, una lista en línea, una tabla de registro de los nacimientos «esperados» para el mes siguiente. Básicamente, un calendario con una lista de las madres embarazadas que tienen su fecha de parto próxima. Esto ayudaría a la sección de maternidad del hospital a saber cuándo hay personal adicional es probable que se necesiten, cuando es probable que necesiten más existencias de artículos médicos como sábanas, camas, medicamentos, equipo de esteralización y nuevamente instrumentos esteralizados como bisturíes, puntos de sutura para secciones en C, etc., etc. Para usted y para mí, sería como traeremos más papel de regalo listo para los regalos de Navidad que comenzarás a comprar en noviembre, etc.
CUMPLEAÑOS, como una sola palabra, significa para mí un evento anterior, un solo evento y no varios . Para esto solo ofrezco el ejemplo de si «te preguntan;
¿Cuándo es tu cumpleaños Leona?
Oh, mi mes de cumpleaños es abril «, ¿por qué?
Estaba mirando piedras de nacimiento y quería comprarte un collar con y nuestra Piedra correcta, como Rubí o Esmeralda o Aguamarina
Espero haber tenido sentido con todo eso.
¿De acuerdo, en desacuerdo?
Tom.
Respuesta
No tiene nada de gramatical.
Pero pragmáticamente, en los dialectos en los que deambulo, nunca escuché a nadie referirse a un «Mes de cumpleaños.» En cambio, escucho comúnmente cosas como «Nací en (mes)» o «Mi cumpleaños cae en (mes)» o «Mi piedra de nacimiento para el mes de (mes) es» o «Mi cumpleaños es en (mes) y así en.
- La frase «mes de cumpleaños» podría implicar una larga celebración. Pero nadie que yo conozca celebra un cumpleaños durante todo un mes. Es un evento de un día como máximo, y conozco a muchas personas a las que les podría importar menos el evento por sí mismos.
- Si la frase pretende decir en qué mes cae un cumpleaños (y no implica un mes) larga celebración, es mucho más probable que escuche respuestas como las anteriores. Un diálogo típico en inglés estadounidense podría ser así: A: «¿Cuándo es tu cumpleaños?» B: «3 de agosto» (A menos que estés completando un formulario, el año generalmente se omite.)
¿En qué dialectos he vagado? He vivido en cuatro estados del oeste y he viajado a muchas otras partes de Estados Unidos (sureste, noreste, medio oeste, Alaska , etc.).
Sin duda, entendería lo que significa la frase en la pregunta y es gramatical; es solo que nunca la había escuchado expresada de esa manera. Solo 2 centavos de opinión. Gracias por la A2A .