Mejor respuesta
Significado de Ca Va
Traducido literalmente , ça va significa «va». Usado en una conversación informal, puede ser tanto una pregunta como una respuesta, pero es una expresión informal. Probablemente no querrá preguntarle a su jefe o un extraño esta pregunta a menos que el escenario sea casual.
Pero si estás hablando con personas que conoces, como familiares y amigos, ça va es perfectamente aceptable.
Uso de Ca Va en una conversación
Puede responder a cualquiera de los ejemplos anteriores así como cualquier pregunta similar con ça va en las conversaciones. El siguiente diálogo proporciona un ejemplo de cómo usar la frase al hablar informalmente con un amigo o conocido.
Las oraciones se enumeran en francés a la izquierda seguidas de la traducción al inglés.
- Ça va, Marc? / ¿Cómo te va, Marc?
- Oui, ça va. / Bien.
- Tu vas bien, André? / ¿Estás bien, André?
- Ça va. / Sí, estoy bien.
- Il faut être prêt dans une heure, ça va? / Tienes que estar listo en una hora, ¿de acuerdo?
- Ça va. / OK.
La expresión ça va también puede ser una exclamación:
- ¡Oh! Ça va ! / ¡Oye, ya es suficiente!
- Variaciones de Ca Va
La siguiente tabla proporciona algunas otras formas de usar ça va. La primera columna da la oración con ça va en francés, mientras que la segunda columna proporciona la traducción al inglés.
Francés
Traducción al inglés
Ça va aller?
¿Va a estar bien? ¿Funcionará?
Ça va aller
Todo estará bien.
¿Ca va bien?
¿Va bien? ¿Lo estás haciendo bien?
Ça va bien
Va bien. Estoy bien.
Ça va mal
Va mal. No lo estoy haciendo tan bien.
Ça (ne) va pas
No va bien. No está bien.
Practica el uso de ça va con otro estudiante que trabaja para aprender el idioma y pronto estarás usando esta importante frase en francés como un hablante nativo.
Respuesta
La palabra francesa va es la conjugación en tercera persona del singular del verbo aller (que significa «ir» en inglés) en el tiempo presente del modo indicativo.
Aller es un verbo irregular. En tiempo presente (del modo indicativo) el verbo aller se conjuga de la siguiente manera:
En términos de un Sin embargo, la traducción del francés al inglés, la palabra va básicamente (y aproximadamente) significa «va» y es la conjugación correcta de aller para todos y cada uno de los sujetos en tercera persona del singular, de nuevo, en el tiempo presente del modo indicativo. Por ejemplo:
- Il va = «Él va» o «Él va»
- Elle va = «Ella va» o «Ella va»
- En va = «Uno va» o «Uno va» (pero también «Vamos» o «Vamos»)
- Tenga en cuenta que el pronombre francés on , aunque se traduce literalmente como «uno» (como en una persona o individuo), generalmente significa «nosotros» en francés moderno, según el contexto. Pero este uso de en debería no ser confundido con el pronombre nous, que es la palabra real para «Nosotros» en francés . ¿Todavía confundido? ¿Y si te dijera que en también se puede traducido como un «tú» impersonal ( como en “Todo el mundo está de acuerdo en que conducir en estado de ebriedad es algo que simplemente no haces”)?
- Ça va = “Está bien” o “Va bien” (literalmente, “Va” o «Va», pero la traducción rara vez es literal)
Los ejemplos anteriores representan solo cuatro de muchos, muchos posibles sujetos en tercera persona del singular más allá de un simple » (p.ej, «Esta semana», «mi cumpleaños», «vacaciones prolongadas de Paulette», «su idea», «error humano», «una complejidad insondable», «abuelo», etc.).
Espero que responda a su pregunta o al menos ayude.