ベストアンサー
CaVaの意味
文字通り翻訳、çavaは「行く」という意味です。カジュアルな会話で使用されます。 質問と返信の両方が可能ですが、非公式な表現です。上司に質問したり、設定がカジュアルでない限り、この質問は見知らぬ人です。
ただし、家族や友人など、知っている人と話している場合は、çavaは完全に受け入れられます。
会話でのCaVaの使用
前の例のいずれかに答えることができますまた、会話でのçavaに関する同様の質問もあります。以下のダイアログは、友人や知人と非公式に話すときにフレーズを使用する方法の例を示しています。
文は左側にフランス語でリストされ、その後に英語の翻訳が続きます。
- Çava、Marc？/ 調子はどうだい、マーク？
- Oui、çava。 / すばらしい。
- Tu vas bien、André？ / 大丈夫ですか、アンドレ？
- Çava。 / はい、大丈夫です。
- Ilfautêtreprêtdansunheure、çava？/ 1時間で準備できますか？
- Çava。 / OK。
式çavaも感嘆の言葉になります：
- ああ！Çava ！/ ねえ、それで十分です！
- CaVaのバリエーション
以下の表は、çavaを使用する他のいくつかの方法を示しています。 最初の列はフランス語でçavaの文を示し、2番目の列は英語の翻訳を示します。
フランス語
英語の翻訳
Çavaaller？
大丈夫ですか？それは機能しますか？
Çavaaller
問題ありません。
Ca va bien？
順調ですか？順調ですか？
Çavabien
順調です。順調です。
Çavamal
うまくいっていません。うまくいっていません。
Ça（ne）va pas
うまくいきません。うまくいきません。
çavaを使用して、言語を学ぶために働いている別の学生と練習すると、すぐにこの重要なフランス語のフレーズをネイティブスピーカーのように使用するようになります。
回答
フランス語の単語 va は、動詞 aller （英語で「行く」を意味します）は、直説法の現在形です。
Aller は不規則な動詞です。現在形（直説法）では、動詞 aller は次のように活用されます。
特定の観点からただし、フランス語から英語への翻訳では、 va という単語は基本的に（そして大まかに）「行く」を意味し、 aller あらゆる第三者の単数の主題について、これもまた、直説法の現在形です。例：
- Il va =「彼は行く」または「彼は行く」
- Elle va =「彼女は行く」または「彼女は行く」
- on va =“ One going”または“ One is going”（ただし、“ We go”または“ We are going”）
- フランス語の代名詞 on は、文字通り「1つ」（個人または個人のように）と翻訳されますが、文脈にもよりますが、一般に現代フランス語で「私たち」を意味します。ただし、このでのの使用は、 ではなく be の実際の単語である nousという発音と混同されますフランス語で「私たち」。 混乱している まだですか？ のも 非人格的な「あなた」として翻訳される可能性があると言ったらどうなりますか（ 「飲酒運転はあなたがやらないことだと誰もが同意します」のように）？
- Çava=「大丈夫」または「大丈夫」（文字通り「それは行く」または「それは進んでいます」が、翻訳が文字通りになることはめったにありません）
上記の例は、単純な「彼女」または「彼」（例：、「今週」、「私の誕生日」、「ポーレットの長期休暇」、「彼のアイデア」、「ヒューマンエラー」、「計り知れない複雑さ」、「おじいちゃん」など）。
あなたの質問に答えるか、少なくとも役立つことを願っています。