Paras vastaus
Kunnioittaen etymologisia verkkoresursseja, ilmaisu ja lentävät värit eivät itse asiassa ole merenkulkuisia, ja ne menevät paljon pidemmälle kuin vuodelta 1706.
Paras tapa määrittää alkuperä lauseen tarkoituksena on tutkia sen varhaisimmat esiintymät ennätyksessä. Lauseke esiintyy ainakin jo vuonna 1612:
“ philips-armeija lentää värit lähetetty viime aikoina Irlantiin, paavi teki hänelle vpon-lahjan jne. ”
Ja vuodesta 1625:
“ he perivät ja toivat kentälle monia miehiä, vnder lentää värit , niiden värit . ”
Täten ilmaisu , jolla on lentäviä värejä , tulee sotilaskäytöstä, viitaten armeijaan marssimassa standardiensa ja lippujen heiluttaessa.
En voi sanoa, milloin lause otti käyttöön nykyisen merkityksensä.
vastaus
”Värit” ovat minkä tahansa sotilasyksikön – maan tai meren – lippu.
”Lentävät värit” tarkoittaa, että yksikkö on voittanut voiton, koska tappio voisi tarkoittaa, että “värit” putosivat vihollisen käsiin.
Vihollisen lipun kaappaaminen oli ”iso juttu”.
Voittajan lipun näyttäminen oli samalla tavoin ”iso juttu. ”Kuten Iwo Jimassa.
Miksi sisällissodan liput olivat niin tärkeitä
Värinkantajana olemista pidettiin merkittävä ero ja se vaati poikkeuksellisen rohkeutta. Tehtävänä oli kantaa lippua sinne, missä rykmentin upseerit ohjaivat, aseettomana ja tulen alla. Tärkeintä on, että värin kantajien oli kohdattava vihollinen eikä koskaan murtunut ja juoksi vetäytyessään, tai koko rykmentti saattaisi seurata.
Päinvastoin, vastustajan taistelulipun vangitseminen katsottiin suureksi voitoksi ja vangiksi lippuja vaalittiin pokaaleina. Tuolloin sanomalehtien sisällissodan taisteluissa mainittiin yleensä, oliko vihollisen lippuja kaapattu.
“ Lentävät värit” olivat erittäin tärkeitä silloin ja edelleen. asetimme tänään Yhdysvaltain lipun Kuuhun.