Paras vastaus
女 ”on” na ”tarkoittaa naista as” otoko ”(mies) antonyyminä. Jos menet japanilainen julkinen kylpylä, tämä kanji-merkki below (alla) näyttää, mihin kylpyhuonetilaan naisten tulisi mennä.
Kuitenkin Keskustelussa tämä on töykeä ilmaisu. Kun haluat kirota naista kuten ”Tuo narttu oli taskuvaras”, voit sanoa あ の 女 、 掏摸 （す り） だ た！ ”Ano on” na, suri datta! ”
Naiset voivat itse sanoa na ”na: sta”, kuten afrikkalaiset amerikkalaiset voivat kutsua itseään ”ni ** eriksi”. Mutta jos mies sanoo 女 ”na”: lla naisten edessä, se on hyvin epäkohteliasta.
Kun haluat sanoa ”Miehen ja naisen tulisi olla tasa-arvoisia”, ei ole mitään ongelmaa, koska tämä on objektiivinen mielipide, jossa ei mainita tiettyä naista.
Kohteliaat sanat 女 ”on” na ”ovat 女性” joséi ”tai 女 の 人” on ”na no hito” tai 御 婦人 ”go-fujin” (lady , hyvät). Näitä sanoja voidaan käyttää julkisessa puheessa. Käytössä ”na can” t.
Vastaus
Japanilainen sanakirja Jisho.org on erittäin tehokas työkalu, jos tiedetään sanan ääntäminen tai romaji, mutta sen merkitys on epäselvä – Suosittelen, että käytät sitä ensimmäisenä resurssina, ellei jokin kysymys koske idiomaattista / slangia, johon ei ole helppo päästä täältä.
Kirjoita ”onna” – kyllä, vain englanniksi – yllä olevaan resurssiin huomaa, että ”onna” [女] on yleinen kun-yomi-lukema substantiivista, joka tarkoittaa ”nainen” (henkilö), “nainen”, “naiset” (yleensä) tai ”rakastaja” (tietysti ei kaikkein kunnioittava termi).
Tämä merkki esiintyy yleisimmin termeissä ”onnanoko” [女 の 子] – palaa. ”Naislapsi / -nuori” – ja ”onnanohito” [女 の 人] – palaa. ”Naishenkilö” viittaa tyttöihin tai naisiin.
Voimme myös rakentaa siihen liittyvän i-adjektiivin ”onnarashii” [女 ら し い] kuvaamaan jotain ”naisellista” tai ”naisellista”.