Paras vastaus
Teoreettisesti sama yleisö. Molemmat ryhmät korostavat ”yleisön” määrittämisen tärkeyttä ennen kirjoittamista. Tämä on vaikeampi saada kuvitteellinen yleisö kuin vain kirjoittaa opettajalle. Jos osoitat tietosi kurinalaisuudesta tai yksinkertaisesti taipumustasi kirjoittaa, sinun ei pitäisi ajatella lukijasi tietää kaiken ja puhu kuin tekisivät. Kerro heille siitä. Saarnat kuorolle tarkoittaa, että nämä ihmiset tarvitsevat vähiten viestiä, kuten käännynnäiset. Älä saarnaa kuorolle, ellei sinulla ole erityistä kuorojen viestiä. .
Vastaus
Ei mitään. OED mainitsee ne identtisinä.
Se jäljittää ”saarnan käännynnäisille” vuoteen 1857 (”Se on vanha sanonta, että saarnata käännynnäisille on hyödytön toimisto, ja voin lisätä, että saarnaaminen muuntamattomille on kiitämätön toimisto. ”), mikä osoittaa, että se on jo vanha termi.
” Saarnaus kuorolle ”ilmestyy OED antaa ensimmäisen tarjouksensa vuonna 1970, vaikka Google ilmoittaa: ”Luulen, että yksi niistä asioista, joita he voivat o auttaa tätä valiokuntaa, koska tämä on melkein kuin sinä saarnaisit kuorolle , on puhua muiden lainsäädäntövaliokuntien kanssa, jotka valvovat virastojasi ”, vuonna 1964.
OED viittaa myöhempään sanaan ”pääasiassa Yhdysvaltoihin”, ja se kuulostaa minusta samanlaisen kuulostavan sanan väärältä lukemiselta. ”Käännynnäinen” on minulle järkevämpi: käännynnäiset ovat tunnetusti erityisen innokkaita, ja työ on erityisen turhaa.
”Kääntynyt” on edelleen yleisempi: