Paras vastaus
Se on joskus sanottu ”Ole hiljaa, sykkivä sydämeni”, ja sitä käytetään ehkä leikkiä kaverille, kun haluasi kohde kävelee esimerkiksi huoneeseen. Sitä voidaan käyttää myös sarkastisesti joku, jota pidät houkuttelevana.
Etsin sen alkuperää ja sitä käytettiin alun perin naisten romanttisen aikakauden runoilun vakavuuden kanssa. Nyt käytetään useammin ironisesti, noin kosijoita, jotka ovat kiistattomasti sopimattomia.
Mikä on lause ”Ole hiljaa, minun sykkivä sydämeni”?
”Sykkivä sydän” on jo pitkään käytetty ilmaisemaan hengästyttävää jännitystä. John Dryden käytti sitä tällä merkityksellä jo vuonna 1697, teoksessa Virgil:
”Kun tavoitteen alkaessa he alkavat, The Youthful Charioteers with Beating Heart, Rush to the Race.”
”Sykkivä sydämeni” oli osakeilmaisu 1700-luvun kirjailijoille ja runoilijoille. Se on nauhoitettu ensimmäisen kerran Nicholas Rowen Tamerlane-tragediassa, 1702:
”Sydämeni rytmihäiriöt riemuitsevalla liikkeellä.”
Koko varhaisin sitaatti on pysähtynyt, sykkivä sydämeni ”tulee William Mountfortin Zelmanesta, 1705:
” Ha! pidä aivojani; ole edelleen sykkivä sydämeni. ”
Ilmaisu ja koominen tapa jonka se nyt toimitetaan, tuotiin laajalle yleisölle Gilbertin ja Sullivanin oopperassa HMS Pinafore, 1878:
Ralph:
Aye, vaikka Joven asevarasto käynnistettiin rohkean kuolevaisen kärjessä, jonka huulet, suhdetta vapauttamatta, uskalsivat hengittää tuon kallisarvoisen sanan, silti minä hengittäisin sen kerran, ja sitten olisin hiljaa ikuisesti. Josephine, yhdellä lyhyellä hengityksellä keskitän kuuden väsyneen kuukauden toivot, epäilyt ja ahdistavat pelot. Josephine, olen brittiläinen merimies ja rakastan sinua!
Josephine:
Sir, tämä rohkeus!
(Sivuun.) Voi, sydämeni, sykkivä sydämeni!
(Ääni.) Tämä yhteisen merimiehen epäoikeudenmukainen olettama!
Lähde ”Ole hiljainen, sykkivä sydämeni ”- tämän lauseen merkitys ja alkuperä
Vastaa
Poika, kaikki vastaajat, jotka sanovat se ”naisellinen lainaus kaipaa todella merkkiä!
Alkuperäinen lainaus on peräisin Homeroksen” s Odysseia -sivustolta. Alkuperäinen macho-sotasankari Odysseus sanoo sen samalla kun hän makaa hereillä miettien, kuinka hän potkaisee kaikki miehet, jotka ”ovat tehneet vaimoaan, kun hän oli vaeltamassa”. Ole hiljainen, sydämeni , sinä tiedät tämän pahempaa, sinä päivänä, kun kykloopit raivoissaan nielemään yritykseni mahtavia miehiä … ”
Sitä käytetään kuvaamaan henkilöä, joka on jollakin tavalla kiihtynyt tai innoissaan ja yrittää rauhoittaa itseään. Koska se on (hyvin!) Vanhanaikainen lainaus, sitä käytetään usein ironisesti ihmisiä, jotka eivät usein tiedä sen alkuperää.