Paras vastaus
Ei oikeastaan. Tässä lauseessa annat puutteellisia ja ristiriitaisia ohjeita. Löydät esimerkiksi allekirjoitetun kopion. Ensimmäinen kysymykseni olisi tässä: ”Mistä etsin sitä?” Lisäksi olet matkalla ajoissa – miten voin allekirjoittaa kopion sen allekirjoittamisen jälkeen? Lisäksi sanojen ”kopio” toistaminen samassa lauseessa ei ole hyvä tyyli, ja sitä tulisi välttää, jos mahdollista. Lähetä meille kopio takaisin on hankalaa, hankalaa. Lopuksi, mihin viittaus on ”allekirjoittamisen jälkeen”?
Minun täytyy nähdä tämä lause kontekstissa ja tietää, mitä välinettä käytät rakentavien ehdotusten tekemiseksi siitä, miten tämä lause parhaiten kehystetään. Kirjoitatko kirjettä tai sähköpostia?
Jos kirjoitat kirjettä, ehdotan seuraavaa: Ole hyvä ja allekirjoita oheinen asiakirja X-merkityssä paikassa / -tiloissa ja palaa se meille mahdollisimman pian.
Jos kirjoitat sähköpostia, siitä tulee monimutkaisempi. On mahdollista, mutta epätodennäköistä, että online-asiakirja voidaan allekirjoittaa. Siksi, jotta pyyntösi täyttyy, vastaanottajan on tulostettava kopio, allekirjoitettava, skannattava, liitettävä ja palautettava se. Joten ehdotan seuraavaa: ”Tulosta ja allekirjoita jäljennös liitteestä, skannaa, liitä ja palauta se meille.” Ollakseni rehellinen, jos tarvitset allekirjoitusta, kirjeen lähettäminen on vähemmän monimutkaista.
Toivottavasti tästä on hyötyä.
Vastaa
Ei kokonaan. Sanomalla ”etsi allekirjoitettu kopio” pyydät henkilöä etsimään ja tunnistamaan allekirjoitetun kopion. Luulen, että tarkoitat ”Ole liitteenä / mukana”, riippuen siitä, lähetätkö sähköpostin liitteenä vai kirjeen liitteenä. Luulen, että haluat myös tehdä selväksi, että lähetät itse allekirjoituksesi eikä täysin allekirjoitettu asiakirja. Joten sinun pitäisi tehdä se myös selväksi. ”Kirjaudu sinne” ei ole mitään järkeä englanniksi. Voisit sanoa:
”Liitä / liitä allekirjoituksemme asiakirjaan. Ole hyvä ja allekirjoita tämä ja palauta se meille. ”
Huomaa kuitenkin luultavasti, että kahden lauseen aloittaminen peräkkäin” please + verbi ”on hieman hankala, joten tyyliltään tämä olisi parempi:
”Liitän / liitän allekirjoituksemme asiakirjaan. Ole hyvä ja allekirjoita tämä ja palauta se meille.”
PS, sinun on käytettävä koko nimesi Quorassa.