Meilleure réponse
Les clauses latines dont le résultat Express est souvent appelé clauses consécutives. Une clause consécutive positive ou affirmative est introduite par ut. Une clause consécutive exprimant une négation est introduite par ut non. Dans les deux cas, le verbe de la clause consécutive est au subjonctif. Les autres formes de négation dans la clause consécutive sont: That nobody ut Memo That Nothing ut nihil That no … ut nullus That never ut nunquam That nowhere ut nusquam Tenses: Le secondaire dans la clause principale est suivi dun subjonctif présent si le résultat est toujours vrai au moment de la rédaction: Hoc cum adeo terruit ut vix hodie prodire audeat. Cela la tellement terrifié quil ose à peine se manifester aujourdhui. Le secondaire dans la clause principale est suivi dun subjonctif parfait lorsque le résultat est une action déjà accomplie: Tanta fuit pestis ut rex ipse morbus absumptus sit: la peste était si grande que le roi lui-même a été coupé. La composition de prose latine Arnold de Bradley a un traitement clair et concis de ce matériel, avec une couverture de situations supplémentaires (# 108- # 112). Gildersleeve and Lodge, Lstin Grammar, mérite dêtre consulté pour un traitement plus détaillé. Une dernière mise en garde: ne confondez pas les clauses consécutives, les clauses finales, cest-à-dire les clauses dobjet et les clauses comparatives. Ces derniers utilisent ut ou une conjonction similaire suivie de lindicatif. Les clauses finales sont niées par ne et des combinaisons de ne et dun pronom interrogatif ou dune autre particule négative.
Réponse
Si la «clause de résultat» anglaise est ce quen italien nous appelons «finale» , finale negativa (phrase indiquant un but), vous utiliserez le subjonctif, avec ut (but syntaxiquement positif) ou ne (finalité syntaxiquement négative):
Promoveatur ut amoveatur (quil soit promu donc il sera éloigné)
Promoveatur ne amoveatur (laissez-le être promu pour ne pas être éloigné)